1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,963 --> 00:00:35,594
♪ Eu ouço os choupos
Sussurrando acima

4
00:00:36,595 --> 00:00:39,639
♪ Tammy, Tammy

5
00:00:39,931 --> 00:00:42,768
♪ Tammy é meu amor

6
00:00:43,060 --> 00:00:48,482
♪ A velha coruja
Hootie-hoos para a pomba

7
00:00:49,566 --> 00:00:52,527
♪ Tammy, Tammy

8
00:00:52,819 --> 00:00:55,447
♪ Tammy é meu amor

9
00:00:55,739 --> 00:00:59,076
♪ Minha querida
Sinta o que eu sinto

10
00:00:59,367 --> 00:01:01,745
♪ Quando ela chega perto?

11
00:01:02,037 --> 00:01:06,124
♪ Meu coração bate tão alegremente

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,254
♪ Você pensaria isso
Ela podia ouvir

13
00:01:11,546 --> 00:01:15,217
♪ Gostaria de saber se ela soubesse

14
00:01:15,509 --> 00:01:18,887
♪ O que estou sonhando

15
00:01:19,179 --> 00:01:22,349
♪ Tammy, Tammy

16
00:01:22,641 --> 00:01:26,520
♪ Tammy é meu amor ♪

17
00:01:31,691 --> 00:01:33,527
(Apito do barco)

18
00:02:44,931 --> 00:02:47,642
Gostaria de poder ver
tudo de mim apenas uma vez.

19
00:02:47,934 --> 00:02:50,979
Dezessete anos
e eu nunca vi
completamente ainda.

20
00:02:53,481 --> 00:02:55,025
(ZUMBIDO DE AVIÃO)

21
00:03:02,032 --> 00:03:04,367
Algumas pessoas conseguem
vá a lugares, Nan.

22
00:03:04,659 --> 00:03:08,955
Lugares maravilhosos como
Natchez e Vicksburg.

23
00:03:09,247 --> 00:03:12,042
Você e eu,
nunca conseguimos ir a lugar nenhum.

24
00:03:16,630 --> 00:03:18,298
(SINO DE VACA)

25
00:03:18,590 --> 00:03:20,550
Ouviu isso, Nan?

26
00:03:20,842 --> 00:03:24,429
Aposto que isso é quase
o som mais solitário
no mundo, um sino de vaca.

27
00:03:26,556 --> 00:03:28,016
Vamos, Nan.

28
00:03:32,812 --> 00:03:34,105
(BLINDO)

29
00:03:41,112 --> 00:03:42,489
Ei-hoo!

30
00:03:45,408 --> 00:03:48,620
Você está atrasado de novo, vovô!
A ceia está pronta há tempos!

31
00:03:48,912 --> 00:03:52,040
Não. Não, senhor.
Não há tempo para
comendo esta noite, Tammy.

32
00:04:03,635 --> 00:04:06,012
Temos bagre,
couve
e fiz um bolo.

33
00:04:06,304 --> 00:04:08,181
Bem, negócios
vem primeiro.

34
00:04:08,473 --> 00:04:11,393
Você sempre tem negócios
no pântano, mas você não vai
nunca me diga o que é.

35
00:04:11,685 --> 00:04:13,019
Não é o pântano
desta vez, Tammy.

36
00:04:13,311 --> 00:04:15,188
Estou descendo o rio,
até o redemoinho.

37
00:04:15,480 --> 00:04:16,606
Para quê?

38
00:04:16,898 --> 00:04:18,275
Bem, eu ouvi dizer
um avião caiu.

39
00:04:18,566 --> 00:04:21,569
Pode ser algum salvamento
flutuando lá embaixo.

40
00:04:21,861 --> 00:04:23,363
Diga, me pegue
uma lanterna, sim?

41
00:04:23,655 --> 00:04:24,698
Uh-huh.

42
00:04:33,832 --> 00:04:37,752
Não é apropriado para um
pregador beber mais do que
meia garrafa de cada vez.

43
00:04:38,044 --> 00:04:44,050
Mesmo que ele seja apenas uma espécie de
pregador leigo intermitente.

44
00:04:44,342 --> 00:04:47,262
E você não deveria estar
remar à noite
com seu reumatismo.

45
00:04:47,554 --> 00:04:50,890
Além disso, as autoridades
será mais e provavelmente
encarregar-se de quaisquer destroços.

46
00:04:51,182 --> 00:04:53,143
Eles estarão caçando
muito a montante.

47
00:04:53,435 --> 00:04:55,729
Eles não sabem disso
qualquer coisa atinge a água
entre aqui e Vicksburg

48
00:04:56,021 --> 00:04:59,065
acaba caindo
no grande redemoinho!

49
00:04:59,357 --> 00:05:00,650
Eu vou com você!

50
00:05:00,942 --> 00:05:02,360
Bem, o redemoinho
não há lugar para uma garota.

51
00:05:02,652 --> 00:05:03,903
Eu tenho braços fortes.

52
00:05:04,195 --> 00:05:05,447
Bem, há algo
além de remar também.

53
00:05:05,739 --> 00:05:07,324
Estamos aptos a nos deparar
muitos cadáveres.

54
00:05:09,409 --> 00:05:10,910
Eu tenho um forte
estômago também!

55
00:05:27,635 --> 00:05:30,055
É melhor aliviar os remos.
Estamos no
borda da corrente.

56
00:05:38,480 --> 00:05:40,648
Há alguém
naquele registro ali!

57
00:06:05,090 --> 00:06:06,383
Meu Deus, todo poderoso! Ele está vivo!

58
00:06:12,055 --> 00:06:13,348
Ele está quase desaparecido.

59
00:06:13,640 --> 00:06:14,933
Mas ele não desapareceu!

60
00:06:15,225 --> 00:06:16,476
A pneumonia do grande perigo.

61
00:06:16,768 --> 00:06:18,436
Vou pegar o tijolo da vovó
para aquecer os pés!

62
00:06:20,605 --> 00:06:21,731
Estou esgotado.

63
00:06:22,023 --> 00:06:23,358
Você me liga se precisar de mim.

64
00:06:30,615 --> 00:06:34,619
Ele chegou até aqui, Senhor.
Não seria sensato
levá-lo agora, certo?

65
00:06:39,707 --> 00:06:43,586
E vovó,
se sua alma chegar tão longe,
mande de volta.

66
00:06:43,878 --> 00:06:46,214
Afaste-se, senhora, por favor?

67
00:07:16,077 --> 00:07:17,370
(gemendo)

68
00:07:20,123 --> 00:07:22,750
"Não deixe seu coração
fique perturbado!"
Isso vem da Bíblia.

69
00:08:13,718 --> 00:08:15,470
Parece que
a febre está quebrando.

70
00:08:15,762 --> 00:08:17,555
Ah, graças ao Senhor!

71
00:08:17,847 --> 00:08:20,183
Ele está lutando
o delírio por cinco
dias e noites como

72
00:08:20,475 --> 00:08:22,060
Jacó lutou com o anjo.

73
00:08:22,352 --> 00:08:25,813
Me pergunto se
foi o Senhor ou
os cataplasmas de cebola.

74
00:08:26,105 --> 00:08:27,482
Pode ter sido a cebola
que quebrou a febre,

75
00:08:27,774 --> 00:08:29,609
mas foi o bom Senhor
isso fez o resto!

76
00:08:31,694 --> 00:08:32,820
Faz sentido.

77
00:08:53,341 --> 00:08:54,217
Olá.

78
00:08:54,509 --> 00:08:55,343
(GASPS)

79
00:08:58,263 --> 00:08:59,764
Há quanto tempo
Eu estive aqui?

80
00:09:01,099 --> 00:09:03,476
Cinco dias.
Você sofreu um acidente.

81
00:09:05,770 --> 00:09:08,022
Oh sim.

82
00:09:08,314 --> 00:09:12,777
Sim, eu me lembro.
Eu estava pilotando o avião do Ernie
e o motor pegou fogo.

83
00:09:14,654 --> 00:09:15,863
(Suspiros)

84
00:09:17,282 --> 00:09:21,244
Receio ter estado
muitos problemas para você.

85
00:09:21,536 --> 00:09:24,038
Oh não.
Isso nos deu um prazer infinito.

86
00:09:26,332 --> 00:09:28,167
É o quê?
Nos agradou.

87
00:09:28,459 --> 00:09:30,295
Vovô e eu,
nós moramos aqui.

88
00:09:30,587 --> 00:09:32,505
O nome dele é John Dinwoodie,
só as pessoas ligam para ele
Irmão Dinwoodie

89
00:09:32,797 --> 00:09:34,465
por conta de
ele costumava ser
um pregador, mais ou menos.

90
00:09:34,757 --> 00:09:37,594
Eu sou Tammy.
Meu nome de batismo é Tambrey.
Significa imortal.

91
00:09:37,885 --> 00:09:40,346
Meu nome completo é Tambrey Tyree,
só as pessoas me chamam de Tammy.

92
00:09:40,638 --> 00:09:41,931
Meu nome é Peter Brent.

93
00:09:42,223 --> 00:09:43,808
Melhor não falar
demais, Sr. Brent.

94
00:09:44,100 --> 00:09:47,186
Quero dizer, isso pode trazer
de volta à febre e...

95
00:09:47,478 --> 00:09:49,647
Ah! Você deve estar
quase faminto!

96
00:09:49,939 --> 00:09:52,525
Não, apenas um copo de água,
se você não se importa.

97
00:09:52,817 --> 00:09:54,986
Oh. Nascente ou rio?

98
00:09:55,278 --> 00:09:58,031
A primavera sabe melhor,
só o vovô diz rio
é uma visão mais saudável.

99
00:09:58,323 --> 00:10:00,325
Lama é boa
para sua constituição.

100
00:10:00,617 --> 00:10:01,534
Primavera.

101
00:10:01,826 --> 00:10:03,328
Primavera.

102
00:10:03,620 --> 00:10:05,955
Aposto que tenho lama suficiente na minha
estômago para cultivar milho. E...

103
00:10:06,247 --> 00:10:08,875
E eu nunca estive
doente por dia na minha vida.

104
00:10:09,167 --> 00:10:12,420
Vovô queria avisar o seu
gente, só que ele não encontrou
sem papéis nos bolsos.

105
00:10:12,712 --> 00:10:14,213
Não há ninguém
quem vai sentir minha falta.

106
00:10:15,298 --> 00:10:16,591
(RANGIDO)

107
00:10:17,550 --> 00:10:18,843
(gemendo)

108
00:10:21,638 --> 00:10:24,557
Eu devo estar mais fraco
do que eu pensava.

109
00:10:24,849 --> 00:10:28,061
Parecia que o
sala estava se movendo.

110
00:10:28,936 --> 00:10:31,189
(Rindo)

111
00:10:31,481 --> 00:10:33,983
Você está em um barco. Isso é
a Ellen B. Foi nomeada
depois da minha avó.

112
00:10:34,275 --> 00:10:37,987
Olhar! Veja, há
nada além de rio e céu.

113
00:10:38,279 --> 00:10:40,573
E além
a costa da Louisiana.

114
00:10:48,998 --> 00:10:52,960
Você está pensando em usar
um buraco no pescoço
daquela camisola, Sr. Brent?

115
00:10:53,252 --> 00:10:55,880
Hum? Ah, desculpe.

116
00:10:56,172 --> 00:10:59,217
É um dos do vovô,
não tínhamos nada
é melhor colocá-lo em.

117
00:11:02,553 --> 00:11:03,930
Nós?

118
00:11:04,222 --> 00:11:06,265
Bem, o vovô não estava
forte o suficiente, então eu só...

119
00:11:13,481 --> 00:11:15,483
Eu mantive meus olhos fechados
na maioria das vezes.

120
00:11:20,154 --> 00:11:21,698
É melhor eu aquecer um pouco de sopa para você.

121
00:11:30,164 --> 00:11:31,457
Quem é Bárbara?

122
00:11:32,500 --> 00:11:34,127
Bárbara?

123
00:11:34,419 --> 00:11:35,670
Você falou sobre ela
quando você estava
fora de sua cabeça.

124
00:11:35,962 --> 00:11:39,549
Parece que vocês dois estavam
discutindo dia e noite.

125
00:11:39,841 --> 00:11:41,843
Sim, isso é sobre
tudo o que fazemos.

126
00:11:42,135 --> 00:11:44,595
Suponho que muitos
pessoas casadas discutem.

127
00:11:45,763 --> 00:11:46,889
Sr. Brent?

128
00:11:47,181 --> 00:11:48,474
Hum?

129
00:11:48,766 --> 00:11:50,935
Eu disse, suponho que muitos
das pessoas casadas discutem.

130
00:11:52,603 --> 00:11:54,147
Sim, suponho que sim.

131
00:11:56,566 --> 00:11:59,360
Mas, então, suponho que muitos
pessoas solteiras também discutem.

132
00:12:00,778 --> 00:12:02,029
Eu suponho.

133
00:12:03,990 --> 00:12:05,616
Bem, você está
vai me contar ou não?

134
00:12:07,034 --> 00:12:08,035
Te contar?

135
00:12:08,327 --> 00:12:10,580
Se você é, ou não é?

136
00:12:10,872 --> 00:12:12,206
Se sou ou não sou o quê?

137
00:12:12,498 --> 00:12:13,624
Casado.

138
00:12:14,584 --> 00:12:15,585
Oh!

139
00:12:16,419 --> 00:12:17,545
Não.

140
00:12:20,131 --> 00:12:21,257
Oh.

141
00:12:24,552 --> 00:12:25,678
Não.

142
00:12:34,228 --> 00:12:35,688
Como está seu braço?

143
00:12:36,898 --> 00:12:38,649
Quase tão bom quanto novo.

144
00:12:38,941 --> 00:12:41,444
Quase não é suficiente.
Vamos, eu vou dar
você está esfregando.

145
00:12:41,736 --> 00:12:42,987
(Rindo)

146
00:12:57,585 --> 00:13:00,004
Você sai primeiro.
Vou olhar para o outro lado.

147
00:13:00,922 --> 00:13:02,340
Para quê?

148
00:13:02,632 --> 00:13:05,259
Bem, eu nunca fiz nada
calça de banho antes e...

149
00:13:05,551 --> 00:13:07,178
Alguns dos pontos
pode ter estourado.

150
00:13:16,437 --> 00:13:18,272
Cada ponto presente
e contabilizado.

151
00:13:47,510 --> 00:13:49,929
O que você é
pensando nisso, Tammy?
Olhando para mim assim?

152
00:13:51,848 --> 00:13:53,808
O que você quer dizer com "então"?

153
00:13:54,100 --> 00:13:59,939
Bem, como algo
fora da floresta,
selvagem, jovem e sábio.

154
00:14:01,566 --> 00:14:03,651
Como uma coruja da floresta, talvez.

155
00:14:03,943 --> 00:14:06,195
Não seria apropriado,
Eu acho, para te dizer
o que eu estava pensando.

156
00:14:06,487 --> 00:14:10,074
Aparentemente? Eu pensei que
palavra foi enterrada
com a Rainha Vitória.

157
00:14:10,366 --> 00:14:11,993
Você está tirando sarro
de mim porque eu não sou
teve muita escolaridade.

158
00:14:12,285 --> 00:14:13,744
Ah, não, Tammy.
Eu só sei sobre

159
00:14:14,036 --> 00:14:16,789
vivendo e morrendo
e nascer.

160
00:14:17,081 --> 00:14:18,749
Eu não sei sobre amar.

161
00:14:19,041 --> 00:14:21,752
Exceto o tipo da Bíblia
de amar o próximo
e o Senhor, teu Deus.

162
00:14:23,254 --> 00:14:25,047
Mas acho que posso aprender.

163
00:14:31,929 --> 00:14:34,557
Meu braço está bem agora.

164
00:14:34,849 --> 00:14:36,058
É melhor seguirmos em frente.

165
00:14:55,745 --> 00:14:57,788
Você tem certeza que não vai ficar
um pouco mais, hein?

166
00:14:58,080 --> 00:15:01,292
Bem, eu gostaria de poder,
mas eu tenho que deixar meu
família sabe que estou vivo.

167
00:15:01,584 --> 00:15:03,920
Quero dizer, eles são usados
para o meu desaparecimento,
mas não por 10 dias.

168
00:15:06,881 --> 00:15:09,884
Eu acho que você não pode
segurar o tempo,
mais do que você pode fazer com um rio.

169
00:15:10,968 --> 00:15:13,179
Com certeza sentirei sua falta, Pete.

170
00:15:24,899 --> 00:15:29,111
Bem, agora, você não está
vai passear comigo
até a beira do pântano?

171
00:15:30,321 --> 00:15:32,531
Vovô vai te mostrar o caminho.

172
00:15:32,823 --> 00:15:36,702
Eu não quero espalhar
meu adeus pelo pântano,
meio que arrastando isso.

173
00:15:36,994 --> 00:15:38,704
Prefiro me controlar.

174
00:15:43,501 --> 00:15:44,835
Eu nunca vou
te esquecer, Tammy.

175
00:16:05,982 --> 00:16:07,775
(Apito do barco)

176
00:16:19,286 --> 00:16:20,871
(SOLUÇANDO) Oh, vovó!

177
00:16:33,259 --> 00:16:36,762
Eu acho que não deveria
estive em tal estado de fogo
pressa para restaurar sua alma.

178
00:16:43,185 --> 00:16:46,230
O rio está subindo.
Olha só, Nan.

179
00:16:46,522 --> 00:16:48,774
Tropeçando em si mesmo
para chegar aonde está indo.

180
00:16:50,317 --> 00:16:52,737
Oh, eu gostaria que estivéssemos
indo para algum lugar também.

181
00:16:56,532 --> 00:16:58,701
Todas essas semanas

182
00:16:58,993 --> 00:17:01,579
e ele nunca nos deixou saber
se ele chegasse em casa bem.

183
00:17:05,624 --> 00:17:07,585
VOVÔ: Yoo-hoo!

184
00:17:07,877 --> 00:17:08,961
Ei-hoo!

185
00:17:22,683 --> 00:17:25,352
Meia hora,
Irmão Dinwoodie,
e sem brincadeira, veja bem.

186
00:17:25,644 --> 00:17:27,188
Bem, eu te dei
minha palavra, não é?

187
00:17:27,480 --> 00:17:28,481
Vamos esperar aqui mesmo.

188
00:17:37,698 --> 00:17:39,450
O que é isso, vovô?
Quem são esses homens?

189
00:17:39,742 --> 00:17:42,036
Nada para
se preocupe, criança.

190
00:17:42,328 --> 00:17:43,162
Entre.

191
00:17:57,843 --> 00:18:00,471
Tammy, criança,
aqueles homens é da lei.

192
00:18:02,723 --> 00:18:04,350
Eles eram
levando você para a cadeia!

193
00:18:04,642 --> 00:18:06,602
Sim, mas não há necessidade
de ficar irritado com isso.

194
00:18:06,894 --> 00:18:08,187
Não é como se eu tivesse cometido um crime.

195
00:18:08,479 --> 00:18:11,107
Tudo que eu fiz foi
faça um pouco de licor de milho.

196
00:18:11,398 --> 00:18:15,319
Então era isso que você era
fazendo no pântano!
Por que você fez isso, vovô?

197
00:18:15,611 --> 00:18:17,822
Eu queria que você conseguisse
alguma escolaridade Tammy.
Então você pode entender

198
00:18:18,114 --> 00:18:19,865
quando seu velho avô
não estou por perto para incomodar você.

199
00:18:21,992 --> 00:18:24,995
Ah, vovô!

200
00:18:25,287 --> 00:18:29,208
Para falar a verdade, Tammy,
os anos meio que escorregaram
comigo desde que a vovó morreu.

201
00:18:32,169 --> 00:18:36,048
Fiquei pensando que você era apenas
um pouquinho de uma coisa que eu poderia
não tenha pressa com a escolaridade.

202
00:18:36,340 --> 00:18:38,551
Então, um dia,
mais rápido do que isso
demora para dizer isso,

203
00:18:38,843 --> 00:18:40,427
você estava crescido.

204
00:18:40,719 --> 00:18:42,346
Por minha causa!

205
00:18:42,638 --> 00:18:44,557
Não há necessidade de você
pendurar a cabeça

206
00:18:44,849 --> 00:18:47,476
por causa de alguma lei tola
eles fizeram as pazes em Washington
sobre licor de milho.

207
00:18:47,768 --> 00:18:48,936
Sim, vovô.

208
00:18:51,981 --> 00:18:55,651
Talvez fosse para ser
para eu carregar
a Palavra nas prisões.

209
00:18:55,943 --> 00:18:58,237
O Senhor se move
de maneiras misteriosas.
Não se esqueça disso.

210
00:18:58,529 --> 00:19:00,364
Não vou, vovô.

211
00:19:00,656 --> 00:19:03,117
E não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo
até você chegar em casa.

212
00:19:05,077 --> 00:19:08,664
Você não pode ficar
aqui sozinho, criança.
Uma jovem como você.

213
00:19:08,956 --> 00:19:10,708
Agora Pete e eu tínhamos
uma boa conversa antes de partir.

214
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
Pete?
Ele me fez prometer
para te enviar

215
00:19:13,002 --> 00:19:14,837
para a casa dele se
aconteceu alguma coisa comigo.

216
00:19:15,129 --> 00:19:16,797
Chama-se Brentwood Hall
e acabou
no próximo condado.

217
00:19:17,089 --> 00:19:17,882
Mas, vovô! Eu não posso ir...

218
00:19:18,174 --> 00:19:19,383
Não podemos ficar aqui

219
00:19:19,675 --> 00:19:21,427
como um casal
bodes mastigando grama.

220
00:19:21,719 --> 00:19:23,429
Você está partindo
enquanto o sol ainda está alto,

221
00:19:23,721 --> 00:19:25,264
e você está indo
para a casa de Pete.
Você entende?

222
00:19:26,932 --> 00:19:30,394
Sim, vovô.

223
00:19:30,686 --> 00:19:33,606
Agora você pode ligar
aqueles homens entraram. Eu vejo você
tenho bastante aqui para companhia.

224
00:20:11,644 --> 00:20:12,895
(Suspiro)

225
00:20:31,372 --> 00:20:32,748
Vamos, agora,
querido. Entrem!

226
00:20:33,040 --> 00:20:33,874
Ah, obrigado!

227
00:20:34,166 --> 00:20:35,167
Vamos, Nan.

228
00:20:35,459 --> 00:20:37,211
(BLINDO)

229
00:20:37,503 --> 00:20:39,713
Ah, não, você não!

230
00:20:40,005 --> 00:20:41,799
Mas... Mas eu...

231
00:21:06,615 --> 00:21:08,450
Pete nunca
nos disse que era assim...

232
00:21:09,660 --> 00:21:10,911
Tão elegante.

233
00:21:19,086 --> 00:21:20,879
(MÚSICA TOCANDO)

234
00:21:21,171 --> 00:21:22,756
(PESSOAS CONVERSANDO)

235
00:21:55,831 --> 00:21:56,874
(A MÚSICA PARA)

236
00:21:57,166 --> 00:21:57,958
(TODOS GEMENDO)

237
00:21:58,250 --> 00:21:59,626
Chega disso.

238
00:21:59,918 --> 00:22:02,713
Precisamos de mais ensaios
em nossas danças de peregrinação.

239
00:22:03,005 --> 00:22:04,381
(TODOS MURTANDO)

240
00:22:04,673 --> 00:22:05,883
Precisamos, Sra. Brent?

241
00:22:06,175 --> 00:22:08,260
Temos dois meses
para se preparar para isso.

242
00:22:08,552 --> 00:22:10,554
SRA. BRENT: Eu quero que isso seja
a melhor dança que eles já fizeram
teve em qualquer Baile Rebelde

243
00:22:10,846 --> 00:22:13,140
desde o Natchez
a peregrinação começou!

244
00:22:13,432 --> 00:22:14,266
MULHER: Onde está Ernie?

245
00:22:14,558 --> 00:22:16,185
MULHER: Ah, ele está atrasado de novo.

246
00:22:16,477 --> 00:22:19,813
eu não deveria ter
escolheu um parceiro que
mora tão longe.

247
00:22:20,105 --> 00:22:23,108
Você pensaria
alguém diria a ela,
sua camisa estava para fora.

248
00:22:23,400 --> 00:22:25,819
SRA. BRENT:
Posições, pessoal!
Venha junto. Venha junto.

249
00:22:26,820 --> 00:22:27,946
Peter!

250
00:22:30,824 --> 00:22:32,284
Leve seus parceiros.

251
00:22:35,954 --> 00:22:37,122
Bárbara.

252
00:22:41,752 --> 00:22:43,295
(MÚSICA TOCANDO)

253
00:23:39,935 --> 00:23:42,062
Por que você demorou tanto, Ernie?

254
00:23:42,354 --> 00:23:44,398
Este lugar é
cheio de cabras.

255
00:23:44,690 --> 00:23:47,276
Cabras rosadas, Ernie?

256
00:23:47,568 --> 00:23:49,445
Não. Eu os vi, ouviu?
Eu até cheirei eles!

257
00:23:49,736 --> 00:23:52,614
Posições novamente! Posições!

258
00:23:53,323 --> 00:23:54,491
Venha aqui!

259
00:24:11,842 --> 00:24:13,302
A garotinha cabra de Pete.

260
00:24:13,594 --> 00:24:16,388
Não tão pouco.
Ele disse que ela era uma criança.

261
00:24:16,680 --> 00:24:17,973
Olha essa roupa!

262
00:24:18,265 --> 00:24:19,808
Olá, Pete.
Venha aqui.

263
00:24:20,100 --> 00:24:21,477
Um pouco jovem, mas fofo.

264
00:24:21,768 --> 00:24:23,645
Não admira que Pete estivesse
sem pressa de voltar para casa.

265
00:24:25,147 --> 00:24:26,148
Ei.

266
00:24:28,692 --> 00:24:32,404
Tammy! Tammy. Tammy.

267
00:24:34,490 --> 00:24:36,033
Estou derrotado, Pete.

268
00:24:37,576 --> 00:24:39,912
Caminhei o dia todo.

269
00:24:41,205 --> 00:24:42,414
Tammy.

270
00:24:43,499 --> 00:24:44,625
Seu avô?

271
00:24:46,084 --> 00:24:48,045
Levado embora.

272
00:24:48,337 --> 00:24:50,464
Me disse que você disse
Eu deveria ir.

273
00:25:00,724 --> 00:25:03,519
O que diabos, Pedro?
A criança do rio?

274
00:25:03,810 --> 00:25:05,687
Sim, mãe, é a Tammy.
Onde devo colocá-la?

275
00:25:05,979 --> 00:25:07,648
Seu avô?

276
00:25:07,940 --> 00:25:09,233
Ele está morto, eu acho.

277
00:25:09,525 --> 00:25:10,984
Oh, pobre querido!

278
00:25:11,276 --> 00:25:12,736
Coloque ela dentro
Estúdio da tia Renie.

279
00:25:14,988 --> 00:25:16,657
Bem, há um, de qualquer maneira!

280
00:25:16,949 --> 00:25:18,700
Eu disse que senti o cheiro deles!

281
00:25:18,992 --> 00:25:20,619
Minhas japonesas!

282
00:25:57,781 --> 00:25:58,824
(EXCLAMAÇÕES)

283
00:26:48,415 --> 00:26:50,292
(batendo na porta)

284
00:26:59,301 --> 00:27:00,802
Estou chegando!

285
00:27:01,094 --> 00:27:03,430
Chegando em um minuto!
Só um minuto!

286
00:27:07,934 --> 00:27:09,311
Bom dia!

287
00:27:10,687 --> 00:27:11,980
Bom dia!

288
00:27:12,272 --> 00:27:13,523
É para te acordar,
um antigo costume sulista.

289
00:27:28,747 --> 00:27:31,792
Esta é a cama mais saltitante,
Pete! É tão bom
como uma prancha de jogging!

290
00:27:32,084 --> 00:27:33,919
Oh? O que é um
prancha de jogging?

291
00:27:34,211 --> 00:27:37,130
Bem, eu nunca
vi um, mas ouvi
diga que é como um banco

292
00:27:37,422 --> 00:27:39,216
só você pode saltar sobre ele.

293
00:27:39,508 --> 00:27:42,552
Um pouco de creme
e muito açúcar.

294
00:27:42,844 --> 00:27:45,514
Uma prancha de jogging, hein?
Bem, o que seria
alguém usa isso?

295
00:27:45,806 --> 00:27:46,640
Para namorar.

296
00:27:47,683 --> 00:27:49,476
Agora, Tammy!

297
00:27:49,768 --> 00:27:52,437
Por que você não deveria
sair por aí dizendo
coisas assim.

298
00:27:52,729 --> 00:27:55,107
Um sujeito pode pensar
você estava tentando colocar
idéias em sua cabeça.

299
00:27:55,399 --> 00:27:58,026
Você pode usá-lo
para movimentar um bebê
para dormir também.

300
00:27:59,194 --> 00:28:00,696
Ah, você pode, né?

301
00:28:00,987 --> 00:28:03,490
Aqui.
Obrigado.

302
00:28:03,782 --> 00:28:06,993
Bem, eu tenho que
desça agora e veja
como meu jardim está crescendo.

303
00:28:08,412 --> 00:28:09,705
Seu jardim?

304
00:28:09,996 --> 00:28:12,165
Sim, um pouco
da agricultura experimental.

305
00:28:12,457 --> 00:28:15,335
Você vê, eu tenho uma loucura
noção que talvez eu possa fazer
este lugar antigo se paga.

306
00:28:15,627 --> 00:28:17,629
Não é nada louco
sobre agricultura.

307
00:28:18,964 --> 00:28:21,299
Bem, isso depende.

308
00:28:21,591 --> 00:28:24,845
Se meu orgulho de Brentwood
O número 6 dá certo,
Eu concordo com você.

309
00:28:25,887 --> 00:28:26,888
Se não...

310
00:28:28,306 --> 00:28:31,101
O que é um orgulho de Brentwood
Número 6?

311
00:28:31,393 --> 00:28:34,604
Ah, isso é algo
Eu tenho trabalhado por
nos últimos dois anos.

312
00:28:34,896 --> 00:28:37,774
É o maior, mais gordo,

313
00:28:38,066 --> 00:28:39,985
tomate de maturação precoce mais vermelho
em todo o estado!

314
00:28:40,277 --> 00:28:42,487
Eles deveriam correr pelo menos
30.000 libras por acre!

315
00:28:42,779 --> 00:28:44,322
Isso é muito?
É isso?

316
00:28:44,614 --> 00:28:46,658
Bem, você espera
até você vê-los.

317
00:28:46,950 --> 00:28:49,786
Agora, enquanto isso,
aquele café vai ter
para te abraçar.

318
00:28:50,078 --> 00:28:51,913
Sem café da manhã hoje.
O cozinheiro é temperamental.

319
00:28:52,205 --> 00:28:52,998
Cozinhar?

320
00:28:53,290 --> 00:28:54,791
Sim, Osia.

321
00:28:55,083 --> 00:28:57,169
Você quer dizer que há uma mulher
quem vem e cozinha?

322
00:28:57,461 --> 00:28:58,795
Quando ela está com vontade.

323
00:28:59,087 --> 00:29:00,881
Mas a sua mãe
aqui e senhorita Renie.

324
00:29:01,173 --> 00:29:03,633
Ah, bem, eles
não toquei no fogão...

325
00:29:05,844 --> 00:29:10,223
Diga, você não tinha
um velho fogão a lenha
na Ellen B.?

326
00:29:10,515 --> 00:29:11,641
Tammy, você poderia
mente terrivelmente...

327
00:29:11,933 --> 00:29:12,893
Ah, não.

328
00:29:13,185 --> 00:29:14,269
Eu ficaria feliz!

329
00:29:14,561 --> 00:29:16,688
Salvo da fome!

330
00:29:16,980 --> 00:29:20,233
Aí você sai dessa
relíquia da tia Renie,
e eu vou acender o fogo.

331
00:29:46,301 --> 00:29:48,804
Esta é a maior cozinha
Eu já vi, Pete!

332
00:29:49,095 --> 00:29:50,305
(Rindo)

333
00:29:50,597 --> 00:29:51,890
Onde você vai buscar água?

334
00:29:52,182 --> 00:29:55,477
Ah, você não vai,
Tammy. Chega!

335
00:29:55,769 --> 00:29:58,313
Mamãe não nos deixou
perder qualquer um dos nossos
atmosfera pré-guerra!

336
00:30:01,066 --> 00:30:02,359
Ver? Homem sobre a natureza.

337
00:30:02,651 --> 00:30:04,736
Ah, é uma maravilha!

338
00:30:05,028 --> 00:30:06,071
Certamente é.

339
00:30:06,363 --> 00:30:07,864
Ah, pare, Pete!
É um desperdício!

340
00:30:12,077 --> 00:30:16,373
Ah, eu não tinha noção
você viveu com tanta elegância.

341
00:30:16,665 --> 00:30:18,750
Não se deixe levar
pelo passado glamoroso, Tammy.

342
00:30:19,042 --> 00:30:21,294
Se não fosse pelo
dinheiro para peregrinação, não faríamos
até mesmo pagar nossos impostos.

343
00:30:21,586 --> 00:30:23,547
Dinheiro de peregrinação?

344
00:30:23,839 --> 00:30:26,132
Sim. Uma vez por ano o
casas antigas por aqui são
aberto ao público.

345
00:30:26,424 --> 00:30:30,762
Nós nos vestimos com fantasias do
período e as pessoas vêm de
tudo só para ficar de boca aberta para nós

346
00:30:31,054 --> 00:30:34,516
e eles pagam uma taxa de admissão,
assim como em um circo.

347
00:30:34,808 --> 00:30:37,602
E se eles tiverem sorte,
eles podem chegar
participar do Baile Rebelde.

348
00:30:37,894 --> 00:30:39,521
O que é isso?

349
00:30:39,813 --> 00:30:41,731
Oh, danças dos velhos tempos
como se estivéssemos
praticando ontem à noite.

350
00:30:42,023 --> 00:30:44,192
Aquela garota que você era
dançando com ontem à noite.
Ela é Bárbara, não é?

351
00:30:44,484 --> 00:30:45,986
Sim, Bárbara Gray.

352
00:30:46,278 --> 00:30:48,655
Ela é muito bonita.

353
00:30:48,947 --> 00:30:51,449
Não é de admirar que ela estivesse
em sua mente mesmo quando
você estava fora de si.

354
00:30:56,913 --> 00:30:58,707
Nada de bacon esta manhã, Osia.

355
00:30:58,999 --> 00:31:00,041
A cozinheira não veio.

356
00:31:00,333 --> 00:31:01,459
Preparei o café da manhã.

357
00:31:01,751 --> 00:31:02,836
Tammy, não é?

358
00:31:03,795 --> 00:31:04,921
Sou o professor Brent.

359
00:31:05,213 --> 00:31:06,047
Esta é a Sra. Brent.

360
00:31:06,339 --> 00:31:08,133
Eu sei qual é qual.

361
00:31:08,425 --> 00:31:10,760
Bem, você realmente tem
tem feito você mesmo
útil, não é?

362
00:31:11,052 --> 00:31:12,637
Vovô me disse para fazer isso.

363
00:31:12,929 --> 00:31:15,765
Lamentamos ouvir
sobre seu avô.

364
00:31:16,057 --> 00:31:17,517
Bem, eu com certeza sinto falta dele.

365
00:31:17,809 --> 00:31:20,979
Eu gostaria que ele pudesse estar acordando
entre flores e anjos,

366
00:31:21,271 --> 00:31:22,188
mas isso não é provável.

367
00:31:22,480 --> 00:31:24,316
Você não acha
ele está entre os anjos?

368
00:31:24,608 --> 00:31:26,026
Não para onde ele foi.

369
00:31:26,318 --> 00:31:28,111
Oh, os sinos de Nell!
Esqueci o brinde!

370
00:31:31,448 --> 00:31:33,408
Não é um sinal de tristeza adequada!

371
00:31:33,700 --> 00:31:35,035
(GATO MIANDO)

372
00:31:36,870 --> 00:31:38,622
Você é Tammy.

373
00:31:38,914 --> 00:31:41,875
Manhã.
Sou a senhorita Renie, tia de Peter.

374
00:31:42,167 --> 00:31:43,126
Bom dia, senhora.

375
00:31:43,418 --> 00:31:44,753
Fique quieto, Picasso!

376
00:31:45,045 --> 00:31:45,921
Você gosta de gatos?

377
00:31:46,212 --> 00:31:47,005
Claro que sim.

378
00:31:47,297 --> 00:31:49,132
Eu tenho sete.

379
00:31:49,424 --> 00:31:52,427
eu tenho que manter
eles estão escondidos enquanto Ena,
essa é a Sra. Brent, está aqui.

380
00:31:52,719 --> 00:31:53,803
Ela os odeia.

381
00:31:55,096 --> 00:31:56,222
Ela faz?

382
00:31:57,974 --> 00:32:01,978
Hum. Nossa, isso cheira bem.
Eu adoro comer.

383
00:32:02,270 --> 00:32:05,482
Odeio cozinhar.
Nunca passe por uma cozinha
fogão que eu não chuto.

384
00:32:05,774 --> 00:32:06,608
Oh.

385
00:32:06,900 --> 00:32:07,692
Mais uma peça, por favor.

386
00:32:07,984 --> 00:32:09,152
Picasso adora isso.

387
00:32:09,444 --> 00:32:10,904
Olha Você aqui.
Obrigado.

388
00:32:14,866 --> 00:32:20,372
Tammy, eu durmo no quarto
ao lado do estúdio.

389
00:32:20,664 --> 00:32:21,623
Muito legal.

390
00:32:21,915 --> 00:32:23,625
eu...

391
00:32:23,917 --> 00:32:26,711
Bem, eu ouvi a voz de um homem
lá de manhã cedo.

392
00:32:27,003 --> 00:32:29,214
Esse era Pete.
Ele entrou para me dar as boas-vindas.

393
00:32:30,215 --> 00:32:31,591
No seu quarto?

394
00:32:31,883 --> 00:32:33,593
Sim. É um velho
Costume do sul.

395
00:32:37,555 --> 00:32:39,933
Acho que estou ficando velho demais.

396
00:32:40,225 --> 00:32:42,394
Ah, não diga
você está muito velha, senhorita Renie!

397
00:32:42,686 --> 00:32:46,189
Vovô diz que você não começa
viver até passar dos 70!
É quando você está livre.

398
00:32:46,481 --> 00:32:47,774
Como é isso?

399
00:32:48,066 --> 00:32:49,442
Bem, você está livre de tudo
desejos da carne.

400
00:32:55,281 --> 00:32:56,658
Você ouviu isso, Joel?

401
00:32:56,950 --> 00:32:58,410
Eu não sou tão velho
como eu pensei que estava.

402
00:32:58,702 --> 00:33:00,453
Ainda tenho gosto pelo pecado.

403
00:33:01,371 --> 00:33:02,706
Tia Renie!

404
00:33:06,167 --> 00:33:07,752
Não. Permita-me.

405
00:33:08,044 --> 00:33:11,047
Muito grato.
Isso foi muito educado.

406
00:33:11,339 --> 00:33:12,340
O que é isso?

407
00:33:12,632 --> 00:33:14,092
Estou muito grato
por você me ajudar a sentar.

408
00:33:14,384 --> 00:33:17,012
Embora eu não seja muito fraco
para prendê-lo sozinho.

409
00:33:17,303 --> 00:33:19,764
Isso foi apenas
um leve gesto de respeito.

410
00:33:20,056 --> 00:33:21,057
Oh.

411
00:33:21,349 --> 00:33:22,600
Bom dia.

412
00:33:22,892 --> 00:33:24,394
Bom dia, querido.
Bom dia, Pete.

413
00:33:24,686 --> 00:33:25,895
Vejo que todos vocês conheceram Tammy.

414
00:33:31,943 --> 00:33:33,862
Oh, é apenas um ligeiro
gesto de respeito.

415
00:33:38,199 --> 00:33:40,660
Bem, eu gostaria que você
deixe-nos saber, Tammy,
sobre seu avô.

416
00:33:40,952 --> 00:33:41,995
Talvez pudéssemos ter ajudado.

417
00:33:42,287 --> 00:33:43,580
Ah, tudo aconteceu
tão rápido, Pete.

418
00:33:43,872 --> 00:33:45,540
Não foi nada
poderia ser feito.

419
00:33:45,832 --> 00:33:47,250
Quanto tempo ele ficou doente?

420
00:33:47,542 --> 00:33:49,044
Doente? Ah, ele
não estava nada doente.

421
00:33:49,335 --> 00:33:52,338
Ele disse que era a vontade do Senhor
e não faz sentido chutar.

422
00:33:52,630 --> 00:33:54,340
ouso dizer que é
um conforto para você.

423
00:33:54,632 --> 00:33:56,843
Isso é. E o que é
mais conforto é
sabendo que ele não vai

424
00:33:57,135 --> 00:33:58,803
sofrer mais
de dores nas articulações.

425
00:33:59,512 --> 00:34:00,597
Talvez.

426
00:34:00,889 --> 00:34:03,058
Talvez?

427
00:34:03,349 --> 00:34:06,144
Bem, não podíamos ter certeza,
mas achamos que o seco,
o ar quente ajudaria a aliviá-lo.

428
00:34:09,230 --> 00:34:11,900
Um extraordinário
uma espécie de fundamentalismo.

429
00:34:12,192 --> 00:34:15,195
Não, é incomum
uma espécie de reumatismo.

430
00:34:15,487 --> 00:34:19,365
Tammy, é ou não é
seu avô morreu?

431
00:34:20,366 --> 00:34:21,618
Morto?

432
00:34:21,910 --> 00:34:26,039
Ah, isso faria cócegas
Vovô com certeza!

433
00:34:26,331 --> 00:34:28,917
Bem, se ele não estiver
nas regiões baixas,

434
00:34:29,209 --> 00:34:31,753
onde ele estaria
neste ar seco e quente?

435
00:34:32,045 --> 00:34:32,962
Na prisão.

436
00:34:35,673 --> 00:34:37,759
Ena, sua cara!

437
00:34:38,051 --> 00:34:39,552
Bem, não é divertido.

438
00:34:39,844 --> 00:34:41,429
É terrível.
É chocante!

439
00:34:41,721 --> 00:34:42,597
Mãe!

440
00:34:42,889 --> 00:34:44,307
Ah, não é chocante.

441
00:34:44,599 --> 00:34:47,143
Vovô nunca fez
uma coisa chocante
em todos os seus dias de nascimento.

442
00:34:47,435 --> 00:34:49,312
É uma questão de
liberdade pessoal.

443
00:34:49,604 --> 00:34:52,690
E alguma lei tola
eles fizeram as pazes
Washington sobre licor de milho.

444
00:34:53,358 --> 00:34:55,360
Licor de milho!

445
00:34:55,652 --> 00:34:58,530
E eu, o
Secretário Correspondente de
a Liga Feminina da Temperança!

446
00:34:58,822 --> 00:34:59,864
Mãe, tenho certeza que...

447
00:35:03,576 --> 00:35:08,540
Eu acho que você não quer
alguém por perto que esteja
parente de alguém na prisão.

448
00:35:08,832 --> 00:35:12,752
Então eu te agradeço pela noite
hospedagem e eu irei.

449
00:35:18,508 --> 00:35:19,926
Tammy! Tammy!

450
00:35:22,762 --> 00:35:25,223
Ela não quis dizer isso.

451
00:35:25,515 --> 00:35:27,517
É que estávamos
tão certo de que ele estava morto,
ficamos surpresos.

452
00:35:29,602 --> 00:35:31,563
Tammy, eu quero você
ficar, muito.

453
00:35:34,315 --> 00:35:35,316
Você faz?

454
00:35:35,608 --> 00:35:36,818
Tanto tempo
como você quiser.

455
00:35:37,110 --> 00:35:38,778
E isso vale para mim.

456
00:35:39,070 --> 00:35:42,115
E quando o vovô
sai da prisão,
ele será bem-vindo também.

457
00:35:42,407 --> 00:35:43,616
Talvez a Sra. Brent não...

458
00:35:43,908 --> 00:35:45,743
Esta casa é minha,
enquanto eu estiver vivo.

459
00:35:46,035 --> 00:35:48,538
E eu estive
sentindo-se mais saudável a cada
minuto desde que você chegou aqui.

460
00:35:51,124 --> 00:35:56,671
Quando eu estava no Ellen B.,
Pete, parecia
Eu tinha tudo planejado.

461
00:35:56,963 --> 00:36:01,176
Mas aqui, no mundo,
está tudo misturado.

462
00:36:01,467 --> 00:36:02,635
Eu não consigo entender as pessoas.

463
00:36:04,554 --> 00:36:05,847
Bem, quem pode?

464
00:36:06,139 --> 00:36:08,558
Você vai entender, criança.
Mais é uma pena.

465
00:36:11,394 --> 00:36:13,188
Vamos, Tammy.
Quero mostrar a vocês minha agricultura.

466
00:36:14,981 --> 00:36:17,650
E lá está Nan
esperando para ser ordenhado.

467
00:36:17,942 --> 00:36:20,236
Meu Deus, todo poderoso!
Eu esqueci tudo
ordenhando Nan!

468
00:36:20,528 --> 00:36:22,739
é melhor eu ir drená-la
antes que ela quebre um reforço!

469
00:36:35,919 --> 00:36:37,962
Vovô diz quando
você tem problemas
coisas em sua mente,

470
00:36:38,254 --> 00:36:40,715
é melhor conversar com eles.

471
00:36:41,007 --> 00:36:44,719
Estou tentando imaginar Bárbara
sentado aqui ordenhando uma cabra.

472
00:36:45,011 --> 00:36:48,014
Não é nada difícil
sobre ordenha. A cabra
faz a maior parte do trabalho.

473
00:36:48,306 --> 00:36:49,307
(Rindo)

474
00:36:52,769 --> 00:36:56,648
Bem, Bárbara
tenho algumas noções engraçadas
sobre morar em uma fazenda.

475
00:36:59,025 --> 00:37:01,653
Vocês dois se fixando
casar em breve?

476
00:37:01,945 --> 00:37:04,239
Isso depende
quando conseguirmos o nosso
problemas resolvidos.

477
00:37:04,530 --> 00:37:06,282
Bárbara quer viver
na cidade, mas eu não.

478
00:37:07,992 --> 00:37:09,494
eu vou
convencê-la, no entanto,

479
00:37:09,786 --> 00:37:12,789
podemos ter tantos
conforto e luxo aqui.

480
00:37:16,376 --> 00:37:18,086
Aí, Nan.
Isso deveria
te segurar por um tempo.

481
00:37:18,378 --> 00:37:19,796
Não fazia sentido despi-la.

482
00:37:21,756 --> 00:37:23,591
Você sabe...

483
00:37:23,883 --> 00:37:26,135
Adão e Eva tiveram
todo o Jardim do Éden.

484
00:37:26,427 --> 00:37:28,054
E eles não estavam satisfeitos.

485
00:37:28,346 --> 00:37:30,974
Ah, bem, isso não é
Jardim do Éden, Tammy.

486
00:37:31,266 --> 00:37:33,059
Quando eles cultivaram este lugar,
eles não sabiam sobre

487
00:37:33,351 --> 00:37:35,478
conservação do solo
ou rotação de culturas.

488
00:37:35,770 --> 00:37:38,398
A terra está toda devastada.

489
00:37:38,690 --> 00:37:43,361
Ah, é um lugar assim
como eu costumava sonhar,
Pete, morando no rio.

490
00:37:43,653 --> 00:37:45,863
Está bem definido
em terra firme,

491
00:37:46,155 --> 00:37:49,200
com quartos para morar
e cozinhar e para
coloque as crianças e...

492
00:37:49,492 --> 00:37:53,204
E terreno para agricultura e um
jardim e espaço para galinhas.

493
00:37:53,496 --> 00:37:56,457
Ora, não há ninguém
poderia pedir mais do que isso!

494
00:37:56,749 --> 00:38:01,337
Comida, abrigo, amor,
crianças e galinhas!

495
00:38:01,629 --> 00:38:04,674
Tammy, é o todo
mundo louco, ou é você?

496
00:38:04,966 --> 00:38:08,970
E eu, ouvindo,
quase acreditando?

497
00:38:09,262 --> 00:38:11,389
Aqui, vamos embora
o balde aqui.

498
00:38:11,681 --> 00:38:14,100
Eu vou te mostrar o
grande experimento. Está certo
por trás do celeiro.

499
00:38:24,485 --> 00:38:25,445
Onde está o resto deles?

500
00:38:25,737 --> 00:38:26,904
Isso é tudo que existe.

501
00:38:27,196 --> 00:38:29,407
Eu pensei que você disse
30.000 libras por acre.

502
00:38:29,699 --> 00:38:32,910
Não há quase o suficiente
aqui para uma boa salada.

503
00:38:33,202 --> 00:38:34,704
Isso vem mais tarde.
Estou cultivando isso para semente.

504
00:38:35,663 --> 00:38:38,041
Oh.

505
00:38:38,333 --> 00:38:41,461
Veja!
Parece uma coceira razoável
crescer para você, Pete.

506
00:38:41,753 --> 00:38:43,921
Espero que sim.

507
00:38:44,213 --> 00:38:46,257
O número 5 estava fazendo tudo
certo, porém, até tarde
o período de frio acabou com eles.

508
00:38:46,549 --> 00:38:49,010
Bem, você não acha que definiu
isso saiu um pouco cedo demais?

509
00:38:49,302 --> 00:38:51,554
Bem, é só isso.
Você vê, estou atrás de um novo
tipo de planta, Tammy.

510
00:38:51,846 --> 00:38:54,057
Robusto, resistente à murcha.

511
00:38:54,349 --> 00:38:57,352
Algo que será forte
o suficiente para suportar qualquer coisa
este clima tem para oferecer.

512
00:38:57,643 --> 00:39:00,438
Veja, então eu posso conseguir
para as semanas de mercado
antes de qualquer outro produtor.

513
00:39:00,730 --> 00:39:02,398
Parece muito emocionante.

514
00:39:02,690 --> 00:39:05,109
Ganhe dinheiro suficiente com sementes
para equipamentos agrícolas,

515
00:39:05,401 --> 00:39:08,738
então vou colocar todas as nossas terras
em cultivo

516
00:39:09,030 --> 00:39:11,449
e fazer Brentwood Hall
autossustentável novamente.

517
00:39:12,867 --> 00:39:14,619
Como era antigamente.

518
00:39:14,911 --> 00:39:16,371
Eu sei que você vai conseguir, Pete.

519
00:39:16,662 --> 00:39:19,540
Se não for o número 6,
então talvez seja o número 7.

520
00:39:19,832 --> 00:39:22,794
Desejo que mamãe e Bárbara
compartilhou sua confiança, Tammy.

521
00:39:23,086 --> 00:39:24,879
Eles acham que tudo isso
é apenas uma perda de tempo.

522
00:39:25,171 --> 00:39:27,131
Os sinos da Nell, Pete!

523
00:39:27,423 --> 00:39:29,425
Você tem que fazer o que você
a figura é a melhor e sai
o resto ao Senhor.

524
00:39:30,885 --> 00:39:33,137
Eu invejo aqueles
quem pode fazer isso. Você pode?

525
00:39:33,429 --> 00:39:36,015
Principalmente eu faço,
mas nem sempre é fácil.

526
00:39:36,307 --> 00:39:39,477
Como diz o vovô, pessoal
costumava deixar algumas coisas
nas mãos do Senhor,

527
00:39:39,769 --> 00:39:44,565
como o último dia e o
fim do mundo. Agora eles
assumiram isso sozinhos.

528
00:39:44,857 --> 00:39:46,818
Foi assim que
todo mundo está tão inseguro.

529
00:39:47,110 --> 00:39:51,239
Eles não confiam um no outro
ou eles mesmos como eles
costumava confiar no Senhor!

530
00:39:51,531 --> 00:39:55,910
Ah, Tammy!
Estou feliz que você esteja por perto.

531
00:39:56,202 --> 00:39:57,745
Tudo parece muito melhor
quando você estiver aqui.

532
00:40:02,708 --> 00:40:03,835
Vamos.

533
00:40:22,603 --> 00:40:28,943
♪ Eu ouço os choupos
Sussurrando acima

534
00:40:29,235 --> 00:40:32,572
♪ Tammy, Tammy

535
00:40:32,864 --> 00:40:35,158
♪ Tammy está apaixonada

536
00:40:36,784 --> 00:40:42,582
♪ A velha coruja
Hootie-hoos para a pomba

537
00:40:43,541 --> 00:40:47,253
♪ Tammy, Tammy

538
00:40:47,545 --> 00:40:51,174
♪ Tammy está apaixonada

539
00:40:51,466 --> 00:40:56,762
♪ Meu amante sente o que
Eu sinto quando ele chega perto?

540
00:40:57,054 --> 00:41:01,017
♪ Meu coração bate tão alegremente

541
00:41:01,309 --> 00:41:05,688
♪ Você pensaria
Que ele pudesse ouvir

542
00:41:06,939 --> 00:41:11,152
♪ Gostaria de saber se ele soubesse

543
00:41:11,444 --> 00:41:14,322
♪ O que estou sonhando

544
00:41:15,490 --> 00:41:20,244
♪ Tammy, Tammy

545
00:41:20,536 --> 00:41:24,707
♪ Tammy está apaixonada

546
00:41:30,505 --> 00:41:32,048
Isso foi muito legal,
Tammy. Não pare.

547
00:41:38,971 --> 00:41:45,269
♪ Whippoorwill, Whippoorwill
Você e eu sabemos

548
00:41:45,561 --> 00:41:48,564
♪ Tammy, Tammy

549
00:41:49,899 --> 00:41:53,277
♪ Não posso deixá-lo ir

550
00:41:53,569 --> 00:41:58,783
♪ A brisa do bayou
Continua murmurando baixo

551
00:42:00,701 --> 00:42:03,996
♪ Tammy, Tammy

552
00:42:04,288 --> 00:42:08,543
♪ Você o ama tanto

553
00:42:08,834 --> 00:42:12,004
♪ Quando a noite está quente,
Suave e quente

554
00:42:12,296 --> 00:42:14,966
♪ Anseio por seus encantos

555
00:42:15,258 --> 00:42:19,720
Eu cantaria como um violino

556
00:42:20,012 --> 00:42:25,977
♪ Se eu estivesse em seus braços

557
00:42:26,269 --> 00:42:30,690
♪ Gostaria de saber se ele soubesse

558
00:42:30,982 --> 00:42:34,652
♪ O que estou sonhando

559
00:42:35,778 --> 00:42:41,367
♪ Tammy, Tammy

560
00:42:41,659 --> 00:42:47,248
♪ Tammy está apaixonada ♪

561
00:42:52,295 --> 00:42:57,925
Basta pensar, senhorita Renie,
aquela mesma lua, brilhando
em mim neste exato minuto,

562
00:42:58,217 --> 00:43:01,137
está brilhando
nos tomates de Pete.

563
00:43:15,693 --> 00:43:18,863
Agora, não se esqueça, Osia!
Atrás do fogão
e todos os cantos!

564
00:43:19,155 --> 00:43:20,448
Sim, senhora.

565
00:43:28,247 --> 00:43:32,835
Ena, se você me perguntar,
toda essa limpeza por mês
adiantar é uma perda de tempo.

566
00:43:33,127 --> 00:43:35,046
Salão Brentwood
deve estar impecável.

567
00:43:35,338 --> 00:43:36,464
Nossa reputação está em jogo.

568
00:43:36,756 --> 00:43:38,382
Oh, violinistas!

569
00:43:38,674 --> 00:43:40,676
Se apenas partíssemos
as persianas se fecharam como
fazemos o resto do ano,

570
00:43:40,968 --> 00:43:42,678
ninguém veria a poeira!

571
00:43:42,970 --> 00:43:45,681
Eu não me importo como
você fica com a casa
resto do ano, Renie,

572
00:43:45,973 --> 00:43:48,309
mas Semana de Peregrinação
é minha responsabilidade!

573
00:43:50,061 --> 00:43:52,229
Eu deixo isso para você
com prazer.

574
00:43:52,521 --> 00:43:55,733
Venha, Picasso!

575
00:43:56,025 --> 00:43:59,570
Amarrado a este lugar
toda a minha vida. Nunca poderia
fazer as coisas que eu queria!

576
00:43:59,862 --> 00:44:02,156
O que é que você sempre foi
querendo fazer, senhorita Renie?

577
00:44:02,448 --> 00:44:04,575
Pintar!

578
00:44:04,867 --> 00:44:08,204
Você viu
minhas pinturas, Tammy.
O que você acha deles?

579
00:44:08,496 --> 00:44:09,622
Bem, eu acho...

580
00:44:09,914 --> 00:44:12,750
Pensando bem,
é melhor você não responder isso!

581
00:44:13,042 --> 00:44:15,336
Se não tivesse sido
para este lugar,

582
00:44:15,628 --> 00:44:19,090
eu poderia ter vivido
em Nova Orleans
no Bairro Francês.

583
00:44:19,382 --> 00:44:22,760
Um emocionante, sem frustrações,
vida boêmia!

584
00:44:24,261 --> 00:44:25,471
Você ainda pode fazer isso.

585
00:44:25,763 --> 00:44:29,016
Agora? Estou muito velho.
Além disso, não tenho dinheiro para isso.

586
00:44:29,308 --> 00:44:32,770
Eu estive aqui perto
em um mês e eu ainda
não consigo entender vocês.

587
00:44:33,062 --> 00:44:35,398
Vocês falam tão mal
quando você tem tanto!

588
00:44:35,690 --> 00:44:36,565
SRA. BRENT: Ah, Tammy!

589
00:44:37,817 --> 00:44:39,110
Com licença.

590
00:44:42,863 --> 00:44:45,491
Tammy, você se importaria
tirando o pó das prateleiras de cima?

591
00:44:45,783 --> 00:44:46,742
Eu não acho que consigo.

592
00:44:47,034 --> 00:44:48,202
Eu ficaria feliz,
Sra.

593
00:44:48,494 --> 00:44:49,912
Obrigado.

594
00:44:50,204 --> 00:44:52,665
Todo ano o mesmo
argumento, Joel.

595
00:44:52,957 --> 00:44:55,668
Renie não percebe
Faço tudo isso por Peter.

596
00:44:55,960 --> 00:44:59,422
Ele tem uma posição
para manter.

597
00:44:59,714 --> 00:45:03,509
Se eu fosse o Senhor, eu acho
Eu poderia quase fazer um
homem de tanta poeira!

598
00:45:03,801 --> 00:45:07,430
E saindo dos livros,
ele provavelmente
seja um homem culto.

599
00:45:07,722 --> 00:45:10,516
Joel, você não deveria sentar
aqui com toda essa poeira.

600
00:45:10,808 --> 00:45:12,977
Bem, ele provavelmente
não perceba.

601
00:45:13,269 --> 00:45:15,020
Um homem tem mais cabelo no seu
nariz do que uma mulher e ele
não respire como nós.

602
00:45:15,312 --> 00:45:16,564
Tammy.

603
00:45:16,856 --> 00:45:19,859
Nós não discutimos
o cabelo no nariz de um homem.

604
00:45:20,151 --> 00:45:22,111
Oh. Sinto muito, Sra. Brent.

605
00:45:33,706 --> 00:45:35,583
Meu Deus, todo poderoso!

606
00:45:35,875 --> 00:45:39,128
Diz aqui
as entranhas de um humano são
cerca de 30 pés de comprimento!

607
00:45:42,548 --> 00:45:43,632
Tammy.

608
00:45:44,467 --> 00:45:45,384
Sim, senhora?

609
00:45:45,676 --> 00:45:46,761
Por favor, desça aqui.

610
00:45:50,681 --> 00:45:52,725
Sim, senhora.

611
00:45:53,017 --> 00:45:55,060
Agora, me escute
com cuidado, Tammy.

612
00:45:55,352 --> 00:45:59,231
Muitas pessoas importantes
estará nos visitando
durante a Semana da Peregrinação.

613
00:45:59,523 --> 00:46:04,445
Você costuma dizer coisas,
coisas inesperadas,
isso pode perturbar as pessoas.

614
00:46:04,737 --> 00:46:08,532
Então, entre agora e então
você poderia aprender
não falar muito?

615
00:46:09,867 --> 00:46:11,035
Isso é tudo que peço a você.

616
00:46:29,678 --> 00:46:33,557
Tammy, ela não quis dizer
ser afiado com você.

617
00:46:33,849 --> 00:46:37,770
Houve momentos em que ela estava
doce e gentil, como você.

618
00:46:38,062 --> 00:46:41,023
E houve risadas
na voz dela.

619
00:46:41,315 --> 00:46:42,983
Isso foi há muito tempo.

620
00:46:45,945 --> 00:46:47,112
Professor Brent.

621
00:46:47,404 --> 00:46:48,239
Sim?

622
00:46:48,531 --> 00:46:50,783
Você poderia...

623
00:46:51,075 --> 00:46:53,327
Você acha que eu poderia aprender
falar então não soaria
diferente das outras pessoas?

624
00:46:53,619 --> 00:46:56,247
Bem, esse é um
das coisas que
pode ser aprendido, Tammy.

625
00:46:56,539 --> 00:46:59,375
Mas há uma coisa
isso não pode ser.

626
00:46:59,667 --> 00:47:02,962
Para ter algo
vale a pena dizer quando você fala.

627
00:47:03,254 --> 00:47:06,131
Ah, isso é mil vezes
mais importante.

628
00:47:06,423 --> 00:47:08,467
Mas isso é algo
você tem, Tammy.

629
00:47:08,759 --> 00:47:10,469
Isso é algo que você tem.

630
00:47:10,761 --> 00:47:11,846
Você acha?

631
00:47:12,137 --> 00:47:13,639
Eu acho.

632
00:47:13,931 --> 00:47:16,809
Senhorita Tammy, telefone.

633
00:47:17,101 --> 00:47:19,103
Ah, deve ser o vovô!

634
00:47:19,395 --> 00:47:21,397
Deve ser que ele está morto
ou algo assim!

635
00:47:21,689 --> 00:47:24,942
Se ele estiver telefonando,
ele não está morto,
isso é certo!

636
00:47:35,369 --> 00:47:37,371
Qual é o problema?
O telefone ficou mudo?

637
00:47:38,706 --> 00:47:40,207
Ainda não falou.

638
00:47:40,499 --> 00:47:41,959
ERNIE: Olá, Tammy?

639
00:47:42,251 --> 00:47:43,919
Olá, vovô?

640
00:47:44,587 --> 00:47:45,504
Vovô?

641
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Vovô?

642
00:47:47,256 --> 00:47:48,674
Deve ser a vida que levo!

643
00:47:48,966 --> 00:47:50,676
Não, este é Ernie.

644
00:47:50,968 --> 00:47:53,637
Não é vovô,
morto ou vivo!
É alguém chamado Ernie.

645
00:47:53,929 --> 00:47:57,057
Já nos conhecemos.
Um tanto informalmente.

646
00:47:57,349 --> 00:47:59,101
Estou dirigindo
assim hoje.

647
00:47:59,393 --> 00:48:01,312
Se você é tão interessante
como Pete diz que você é,

648
00:48:01,604 --> 00:48:03,272
com certeza poderíamos ter
muita diversão juntos.

649
00:48:03,564 --> 00:48:04,481
Eu gostaria disso!

650
00:48:04,773 --> 00:48:06,483
Bom. Eu vou escolher você
em uma hora.

651
00:48:06,775 --> 00:48:08,819
Nós vamos dirigir até aqui
para Fairville e
pinte a cidade de vermelho!

652
00:48:10,988 --> 00:48:12,031
Multar!

653
00:48:13,449 --> 00:48:15,117
Ernie convidou você para sair?

654
00:48:15,409 --> 00:48:19,163
Sim. Nós vamos nos divertir
pintando casas ou algo assim.

655
00:48:19,455 --> 00:48:22,124
Tammy, pensamos
o mundo de Ernie.

656
00:48:22,416 --> 00:48:24,710
Ele é o melhor amigo de Peter.

657
00:48:25,002 --> 00:48:27,379
Mas a ideia dele de diversão...

658
00:48:27,671 --> 00:48:31,258
Bem, pode não ser
totalmente desejável.

659
00:48:31,550 --> 00:48:33,218
Você quer dizer que pode ser
de natureza carnal?

660
00:48:47,983 --> 00:48:49,902
Olá, querido. Entre.

661
00:48:50,194 --> 00:48:50,986
Você Ernie?

662
00:48:51,278 --> 00:48:53,364
Ninguém mais além.

663
00:48:53,656 --> 00:48:55,574
Diga, você é ainda mais fofo
com os olhos abertos.

664
00:49:06,752 --> 00:49:07,878
Já volto.

665
00:49:09,838 --> 00:49:12,591
Isto é como andar
na carruagem de fogo de Elias.

666
00:49:12,883 --> 00:49:15,678
Como ir para o céu
em um redemoinho.

667
00:49:15,970 --> 00:49:18,681
Falando em céu,
deve ter sido
muito aconchegante para você e Pete

668
00:49:18,973 --> 00:49:20,182
sozinho naquele barco.

669
00:49:20,474 --> 00:49:22,226
Sim, foi.

670
00:49:22,518 --> 00:49:24,186
Aposto que ele não fez isso
perder muito tempo.

671
00:49:24,478 --> 00:49:26,563
Não, ele não fez isso.

672
00:49:26,855 --> 00:49:28,857
Como você gosta daquele cara?
Muito fofo!

673
00:49:29,149 --> 00:49:30,484
Sim, muito.

674
00:49:43,998 --> 00:49:46,500
Bem, que tal
um pequeno beijo
para o melhor amigo de Pete?

675
00:49:46,792 --> 00:49:48,419
Beijo?

676
00:49:48,711 --> 00:49:50,587
Ah, você quer dizer você
quer que eu te beije!

677
00:49:50,879 --> 00:49:54,550
Bem, não faz sentido deixar
um lindo e isolado
local como este vai para o lixo.

678
00:49:54,842 --> 00:49:56,677
Isso não seria apropriado.

679
00:50:01,557 --> 00:50:03,350
Ah, é o Pete!

680
00:50:04,184 --> 00:50:05,227
Sim, é mesmo.

681
00:50:05,519 --> 00:50:06,729
Saia do carro, Tammy.

682
00:50:07,021 --> 00:50:08,063
Bom, mas eu...

683
00:50:08,355 --> 00:50:09,898
Qual é a grande ideia, Pete?

684
00:50:11,734 --> 00:50:13,193
O que está te incomodando, afinal?

685
00:50:13,485 --> 00:50:15,320
Eu não gosto que você tome
sair com Tammy assim.

686
00:50:15,612 --> 00:50:17,197
Ah, pare de agir
como um pai zangado.

687
00:50:17,489 --> 00:50:20,159
Tammy é minha responsabilidade!
Isso significa tirar as mãos.

688
00:50:20,451 --> 00:50:21,994
Suponha que você
me escute, Pete.

689
00:50:22,286 --> 00:50:23,579
Eu me afastei por você uma vez.

690
00:50:23,871 --> 00:50:26,415
Não que você
me pediu, mas...
Bem, eu fiz.

691
00:50:26,707 --> 00:50:28,834
Eu não vou fazer isso de novo.

692
00:50:29,126 --> 00:50:31,920
Só porque você está
marcando o tempo, obtendo todos os seus
nós psicológicos desatados,

693
00:50:32,212 --> 00:50:36,800
não pense que o resto de nós
vão ficar sentados
girando nossos polegares.

694
00:50:37,092 --> 00:50:40,220
Nós temos sido amigos
por muito tempo, Ernie.
Vamos continuar assim.

695
00:50:43,474 --> 00:50:46,101
Adeus, querido.
Eu tenho que ir buscar
meus chifres bem cuidados.

696
00:50:59,740 --> 00:51:01,909
Você está bravo com Ernie
por minha causa?

697
00:51:02,201 --> 00:51:04,161
Você não entenderia,
Tammy.

698
00:51:04,453 --> 00:51:07,748
Eu gostaria que você parasse
pensando que sou uma criança.
Já tenho idade suficiente!

699
00:51:08,874 --> 00:51:10,375
Idade suficiente para quê?

700
00:51:10,667 --> 00:51:12,628
Para saber o que é o quê.

701
00:51:12,920 --> 00:51:16,048
Bem, se você está tão ansioso
para dar um passeio até a cidade,
você me conta!

702
00:51:16,340 --> 00:51:18,133
Tudo bem,
Estou te contando agora!

703
00:51:18,425 --> 00:51:19,635
Tudo bem!

704
00:51:29,186 --> 00:51:31,105
Tammy, eu...
Sinto muito, Pete.

705
00:51:34,191 --> 00:51:37,069
Ah, você parece engraçado
quando você está bravo.

706
00:51:38,445 --> 00:51:40,364
Bem, você também.

707
00:51:40,656 --> 00:51:42,991
Eu ainda não vejo o que há
tão errado sobre mim
saindo com Ernie.

708
00:51:43,283 --> 00:51:45,911
Bem, você...

709
00:51:46,203 --> 00:51:47,996
Você vê, você viveu
uma vida protegida
no rio, Tammy.

710
00:51:48,288 --> 00:51:50,374
Você não sabe sobre lobos
na marca.

711
00:51:50,666 --> 00:51:51,834
Lobos em ação?

712
00:51:52,126 --> 00:51:54,128
Sim. Todos eles têm
a mesma velha rotina.

713
00:51:54,419 --> 00:51:58,006
Primeiro, um braço em volta de você,
e então a linha antiga começa.

714
00:51:58,298 --> 00:51:59,258
Linha?

715
00:51:59,550 --> 00:52:00,384
Sim.

716
00:52:00,676 --> 00:52:02,594
Você é maravilhosa, Tammy.

717
00:52:02,886 --> 00:52:04,012
Eu sou louco por você.

718
00:52:04,805 --> 00:52:05,806
Você é?

719
00:52:06,932 --> 00:52:09,017
Bem, essa é a linha.

720
00:52:09,309 --> 00:52:13,647
Oh. É melhor você, por favor
mostre-me o resto, só isso
Eu posso me proteger.

721
00:52:15,399 --> 00:52:16,859
Bem...

722
00:52:17,151 --> 00:52:19,444
Desde o primeiro
momento em que te conheci,

723
00:52:19,736 --> 00:52:21,280
Eu disse: “É isso.

724
00:52:21,572 --> 00:52:23,532
"A coisa real!
Você não é como os outros.
Você é diferente."

725
00:52:23,824 --> 00:52:25,659
E então o
a próxima coisa que você sabe,
Eu tento beijar você.

726
00:52:28,871 --> 00:52:33,208
Ah, é melhor
entrar em Fairville.
É uma longa viagem.

727
00:52:44,011 --> 00:52:46,722
Oh, que poder das pessoas!

728
00:52:47,014 --> 00:52:48,432
Tudo indo
em algum lugar eles não estão.

729
00:52:48,724 --> 00:52:49,850
Vamos.
Vou comprar um refrigerante para você.

730
00:52:50,142 --> 00:52:51,268
Sem refrigerante.
Meu estômago está bem.

731
00:52:51,560 --> 00:52:53,228
Seu estômago?

732
00:52:53,520 --> 00:52:54,688
Vovô sempre
tomou refrigerante quando seu
as entranhas estavam inquietas.

733
00:52:54,980 --> 00:52:56,690
Você vai gostar desse tipo, Tammy.

734
00:53:04,281 --> 00:53:05,782
Gostou do refrigerante?

735
00:53:06,074 --> 00:53:06,992
Hum.

736
00:53:07,284 --> 00:53:08,869
Cócegas com um canudo!

737
00:53:09,161 --> 00:53:10,621
Nunca soube o que
isso significava até agora.

738
00:53:10,913 --> 00:53:12,080
Que tal o cachorro-quente?

739
00:53:13,540 --> 00:53:15,083
"Cachorro-quente"?

740
00:53:15,375 --> 00:53:16,293
É isso que eles são?

741
00:53:16,585 --> 00:53:17,669
Ah, tem alguma coisa errada?

742
00:53:17,961 --> 00:53:20,005
Não. Eu...

743
00:53:20,297 --> 00:53:22,883
Eu acho que há muitos
de coisas que não sou... não sou
corretamente familiarizado.

744
00:53:24,927 --> 00:53:26,470
Já estou farto, obrigado.

745
00:53:36,855 --> 00:53:38,899
Obrigado.

746
00:53:39,191 --> 00:53:41,818
É uma maravilha
quantas garrafas eles conseguiram!

747
00:53:42,110 --> 00:53:44,238
Deve estar morando na cidade
deixa as pessoas doentes.

748
00:53:46,823 --> 00:53:48,450
Isso me lembra Bárbara.

749
00:53:48,742 --> 00:53:50,786
eu não sei
como ela chama,
mas com certeza fede.

750
00:53:51,078 --> 00:53:54,665
Meio que se mantém como um espírito
assombrando algum lugar
quando o corpo se foi.

751
00:53:57,167 --> 00:54:00,837
Oh. Você é muito livre
com seu dinheiro! Olha o que
você esqueceu no balcão!

752
00:54:01,129 --> 00:54:02,256
Ah, obrigado.

753
00:54:04,967 --> 00:54:06,218
(Cantarolando)

754
00:54:10,264 --> 00:54:11,974
(EXCLAMAÇÕES)

755
00:54:12,266 --> 00:54:14,643
Claro que tenho muito
engenhocas para pessoas doentes!

756
00:54:16,687 --> 00:54:17,980
O que quer que seja isso?

757
00:54:20,023 --> 00:54:21,441
Bem, para dizer com delicadeza...

758
00:54:23,819 --> 00:54:27,114
Não, simplesmente não há
maneira de colocar isso
delicadamente. Vamos.

759
00:54:33,287 --> 00:54:34,371
(GRITOS)

760
00:54:34,663 --> 00:54:35,914
Meu Deus, todo poderoso!

761
00:54:42,337 --> 00:54:45,132
Oh! Oh, é uma figura falsa!

762
00:54:45,424 --> 00:54:48,760
Oh, eu declaro que vi
tantas maravilhas hoje, eu...

763
00:54:49,052 --> 00:54:51,388
Eu não poderia estar mais surpreso
se fosse ao vivo!

764
00:54:51,680 --> 00:54:54,016
Bem, isso seria
também me surpreenderam.

765
00:54:54,308 --> 00:54:56,560
Diga, você sabe?
Pode ser um
coisa boa nisso!

766
00:54:56,852 --> 00:54:58,854
O que?

767
00:54:59,146 --> 00:55:02,524
Bem, não se as pessoas realmente
andava nu,
mas se eles apenas se lembrassem

768
00:55:02,816 --> 00:55:04,318
eles estavam nus por baixo,

769
00:55:04,609 --> 00:55:07,571
pode torná-los menos aptos
para começar guerras o tempo todo!

770
00:55:07,863 --> 00:55:10,282
Agora, como você começou
pensando nisso?

771
00:55:10,574 --> 00:55:13,118
Bem, então eles
saiba cada minuto
eles não eram nada

772
00:55:13,410 --> 00:55:16,747
mas sangue, ossos e carne
e puramente mortal.

773
00:55:17,039 --> 00:55:19,958
Ah, Tammy, as coisas que
passe pela sua mente!

774
00:55:20,250 --> 00:55:22,878
Eu sei.
Seu pai diz
é uma página virgem.

775
00:55:25,839 --> 00:55:29,468
Sabe de uma coisa, Tammy?
Estou me divertindo pelo
primeira vez em muito tempo.

776
00:55:29,760 --> 00:55:31,511
Ah, que bom, Pete!

777
00:55:31,803 --> 00:55:33,513
Eu acho que todas as pessoas
em Brentwood Hall
me divertiria mais

778
00:55:33,805 --> 00:55:36,016
se eles não andassem por aí
sentindo medo o tempo todo.

779
00:55:36,308 --> 00:55:38,268
Assustado?

780
00:55:38,560 --> 00:55:41,605
Senhorita Renie, ela está com medo
fazer as coisas
ela sempre quis fazer.

781
00:55:41,897 --> 00:55:44,733
Seu pai, ele tem medo de
saindo de seus livros,
vendo o mundo.

782
00:55:45,901 --> 00:55:48,445
Ele é uma raposa que cavou um buraco para si mesmo.

783
00:55:48,737 --> 00:55:51,948
Se ele tivesse saído do seu buraco,
talvez sua mãe
não ficaria tão assustado.

784
00:55:52,240 --> 00:55:54,368
Mãe? Por que, a maioria das pessoas
tem medo dela.

785
00:55:54,659 --> 00:55:56,578
Ah, ela é a mais
com medo de tudo, Pete.

786
00:55:56,870 --> 00:55:58,246
Ah, agora!

787
00:55:58,538 --> 00:55:59,873
É por isso que ela mantém
arrancando coisas ao seu redor.

788
00:56:00,165 --> 00:56:01,666
Agora, o que a mãe
ter medo?

789
00:56:03,335 --> 00:56:05,879
Bem, está morrendo
ela tem medo.

790
00:56:09,716 --> 00:56:12,386
E eu?
Do que tenho medo?

791
00:56:13,512 --> 00:56:15,680
Você?

792
00:56:15,972 --> 00:56:19,101
Bem, Pete, você está com medo
de ser um fracasso.

793
00:56:19,393 --> 00:56:22,229
Você está preocupado com medo
as coisas podem não mudar
do jeito que você quiser.

794
00:56:22,521 --> 00:56:24,981
Você é como madeira flutuante
no rio, com o
corrente puxando em uma direção

795
00:56:25,273 --> 00:56:26,400
e o redemoinho indo para outro.

796
00:56:28,485 --> 00:56:30,737
Madeira flutuante.
É isso que eu sou?

797
00:56:31,029 --> 00:56:32,948
Eu acho que sim.

798
00:56:33,240 --> 00:56:35,283
Até você sair do enigma
e tome conta da sua vida.

799
00:56:58,014 --> 00:57:02,602
Sim, eu tenho sido tronco
desde a guerra.

800
00:57:02,894 --> 00:57:05,272
Você faz isso parecer tão
muito simples, Tammy!

801
00:57:07,482 --> 00:57:08,400
(RISOS)

802
00:57:08,692 --> 00:57:10,402
Eu te digo uma coisa.

803
00:57:10,694 --> 00:57:12,154
Por que você não
me ajude a fazer as coisas
Eu realmente quero fazer?

804
00:57:12,446 --> 00:57:13,447
Ajude-me a me encontrar.

805
00:57:15,157 --> 00:57:17,826
Ah, Pete! eu estaria
prazer com certeza!

806
00:57:22,372 --> 00:57:24,249
OK.

807
00:57:24,541 --> 00:57:26,168
Tammy...
Não se preocupe, Pete.

808
00:57:26,460 --> 00:57:27,627
Eu não sou um lobo em ação!

809
00:57:28,795 --> 00:57:29,880
Ou eu sou?

810
00:57:34,176 --> 00:57:38,889
"Depois do meu último sermão,
o juiz era totalmente a favor
encurtando minha frase.

811
00:57:39,181 --> 00:57:42,642
"Mas seu avô está em
não há pressa em deixar este lugar.

812
00:57:42,934 --> 00:57:45,687
"É a primeira vez
Eu já tive uma reunião

813
00:57:45,979 --> 00:57:49,065
"Isso não poderia me abandonar.

814
00:57:49,357 --> 00:57:52,944
"Além disso, eu não tive
uma única pontada de reumatismo

815
00:57:53,236 --> 00:57:57,699
"e eu acho que depois
essa briga com aquilo
lei tola em Washington,

816
00:57:57,991 --> 00:58:00,243
"tudo está
vai ficar tudo bem.

817
00:58:00,535 --> 00:58:02,370
"Amor, vovô."

818
00:58:02,662 --> 00:58:04,247
(CARRO BUZINANDO)

819
00:58:04,539 --> 00:58:05,874
Ah, é um carro?

820
00:58:10,962 --> 00:58:12,255
Essa é Bárbara e seu tio!

821
00:58:15,091 --> 00:58:16,510
OK. Vamos,
é melhor nos limparmos.

822
00:58:21,806 --> 00:58:22,766
Você traz as malas?

823
00:58:23,058 --> 00:58:24,059
Sim, senhor.

824
00:58:26,186 --> 00:58:29,105
E Peter sempre teve
uma admiração tão tremenda

825
00:58:29,397 --> 00:58:31,525
pelo seu grande sucesso,
Sr.

826
00:58:31,816 --> 00:58:33,151
Eu sei que ele vai...
Pedro!

827
00:58:35,445 --> 00:58:37,072
Entre
e conhecer o tio Al.

828
00:58:37,989 --> 00:58:39,407
Bem, aqui está ele.

829
00:58:39,699 --> 00:58:42,244
Bem, bem, bem!
Então você é Pedro!

830
00:58:42,536 --> 00:58:44,079
Encantado, meu rapaz.
Obrigado, senhor.

831
00:58:44,371 --> 00:58:46,915
Ele parece estar
tudo o que você reivindicou, Bárbara.

832
00:58:47,207 --> 00:58:49,918
Ah! E é este o
filha da casa?

833
00:58:50,210 --> 00:58:54,422
Ah, não, senhor. Eu sou apenas
ficar aqui até
Vovô sai da prisão.

834
00:58:54,714 --> 00:58:58,385
Tenho certeza que você vai gostar
A comida de Osia, Sr. Bissle.
Principalmente o pão de colher dela.

835
00:58:58,677 --> 00:59:02,764
Sr. Bissle, eu gostaria que você
encontrar um amigo
quem está hospedado conosco.

836
00:59:03,056 --> 00:59:04,849
Posso apresentar
Senhorita Tambrey Tyree.

837
00:59:05,141 --> 00:59:07,143
Como vai?
Estou satisfeito.

838
00:59:07,435 --> 00:59:09,813
Bárbara me disse que você é
ansioso para invadir
o negócio da publicidade.

839
00:59:10,105 --> 00:59:11,898
Bem, francamente, Sr. Bissle,
isso depende se ou não

840
00:59:12,190 --> 00:59:13,650
eu posso fazer
Salão Brentwood
autossustentável.

841
00:59:15,860 --> 00:59:18,029
Uma parte admirável
de sentimento, meu rapaz.

842
00:59:18,321 --> 00:59:20,699
Mas neste mundo,
presunto e ovos são mais
importante que o sentimento.

843
00:59:21,700 --> 00:59:23,034
Este lugar já teve o seu dia.

844
00:59:23,326 --> 00:59:25,745
Ah, eu não tenho tanta certeza
sobre isso, Sr. Bissle.

845
00:59:26,037 --> 00:59:29,165
Ah, está tudo bem
como uma curiosidade.
Uma relíquia do passado.

846
00:59:29,457 --> 00:59:31,251
Mas hoje em dia você
tenho que olhar para o futuro.

847
00:59:31,543 --> 00:59:33,837
Mova-se com a maré se você
sempre espero ficar rico.

848
00:59:34,129 --> 00:59:37,799
Pete já é rico com tudo
esta boa terra apenas
ansioso para cultivar coisas.

849
00:59:38,091 --> 00:59:39,634
(SR. BISSLE RINDO)

850
00:59:39,926 --> 00:59:43,847
Minha querida criança,
Eu vi essa "boa terra"
enquanto eu dirigia.

851
00:59:44,139 --> 00:59:45,432
Sulcado e montanhoso.

852
00:59:45,724 --> 00:59:47,350
Provavelmente aconteceu anos atrás.

853
00:59:47,642 --> 00:59:49,394
Qualquer pessoa com terra é rica.

854
00:59:49,686 --> 00:59:51,062
Sério, Tammy!

855
00:59:51,354 --> 00:59:53,648
Não é como o rio
que flui sob os pés.

856
00:59:53,940 --> 00:59:56,484
Está sempre aqui,
sólido e seguro.

857
00:59:56,776 --> 00:59:58,695
É como o vovô sempre diz.

858
00:59:58,987 --> 01:00:01,698
Há duas maneiras pelas quais
o homem se aproxima
fazendo a obra de Deus,

859
01:00:01,990 --> 01:00:03,325
o trazer da vida.

860
01:00:03,617 --> 01:00:04,951
Um está no crescimento de
coisas fora do solo,

861
01:00:05,243 --> 01:00:07,329
e o outro
em ter filhos.

862
01:00:07,621 --> 01:00:10,081
Naturalmente você é um
especialista em ambos, Tammy.

863
01:00:11,958 --> 01:00:12,959
Bem, eu...

864
01:00:13,835 --> 01:00:14,753
(GAGUEANDO)

865
01:00:21,343 --> 01:00:25,597
Essa Bárbara! Ela não tem
a menor noção de como amar
um homem e nenhum outro.

866
01:00:25,889 --> 01:00:28,016
Se ela fizesse, ela iria querer fazer
o que é melhor para Pete,

867
01:00:28,308 --> 01:00:29,726
e não o que é
mais fácil para ela.

868
01:00:31,936 --> 01:00:34,689
Se eu fosse tão bonita quanto Barbara,
sabe o que eu faria?

869
01:00:34,981 --> 01:00:36,983
eu a impediria de
arruinando a vida de Pete

870
01:00:38,860 --> 01:00:39,778
de alguma forma.

871
01:00:41,321 --> 01:00:42,238
(BLINDO)

872
01:00:42,530 --> 01:00:43,823
Sim, eu faria!

873
01:01:24,906 --> 01:01:25,782
(gemendo)

874
01:01:26,074 --> 01:01:28,118
Shh!

875
01:01:28,410 --> 01:01:30,453
Você não voltou.
Eu estava preocupado com você.

876
01:01:30,745 --> 01:01:36,376
Oh, Nan e eu fomos muito gentis
de conversar sobre as coisas.
Acho que adormeci.

877
01:01:36,668 --> 01:01:38,878
Bem, você pode simplesmente dizer
Nan ela não precisa
se preocupar por mais tempo.

878
01:01:39,170 --> 01:01:41,506
eu recusei
A oferta do Sr. Bissle.

879
01:01:41,798 --> 01:01:43,425
Estou feliz, Pete.

880
01:01:45,552 --> 01:01:47,721
Bem, eu só desejo isso
Mãe e Bárbara
me senti assim.

881
01:01:49,472 --> 01:01:51,558
eu sei como é
com você, Pete.

882
01:01:51,850 --> 01:01:55,270
Você sente pelas pessoas,
e é por isso que eles podem
puxar você para um lado e para outro.

883
01:01:55,562 --> 01:02:00,150
E quando você os ama
e você não pode ir
do jeito deles, dói.

884
01:02:02,610 --> 01:02:04,320
Você é engraçado.

885
01:02:04,612 --> 01:02:06,823
Você é tão sábio
e ainda assim tão jovem.

886
01:02:07,115 --> 01:02:10,618
Eu não sou tão jovem!
E eu gostaria que você não fizesse isso
continue dizendo isso!

887
01:02:10,910 --> 01:02:13,037
Tudo bem, senhora.
Agora, vou para a cama com você.

888
01:02:28,762 --> 01:02:29,721
(batendo na porta)

889
01:02:30,013 --> 01:02:31,055
Entre.

890
01:02:33,892 --> 01:02:35,810
O que é isso?

891
01:02:36,102 --> 01:02:38,646
Pensei que você poderia gostar
seu café da manhã foi servido,
você sendo um convidado.

892
01:02:38,938 --> 01:02:41,024
Bolos, salsichas,
melaço e café.

893
01:02:41,316 --> 01:02:45,195
Nunca tome nada
mas torradas secas e café.
Indigestão.

894
01:02:45,487 --> 01:02:47,322
Provavelmente venenoso
para o fígado.

895
01:02:48,239 --> 01:02:49,365
Eu mesmo os fiz.

896
01:02:49,657 --> 01:02:50,700
A cozinheira estava ocupada.

897
01:02:50,992 --> 01:02:52,243
Suponho que deveria comê-los

898
01:02:52,535 --> 01:02:53,703
agora que você os trouxe.

899
01:02:53,995 --> 01:02:56,456
É melhor comer.
Não consegui pregar o olho.

900
01:02:56,748 --> 01:02:58,374
Por que? Algo errado
com a cama?

901
01:02:58,666 --> 01:03:00,752
Não, não a cama.

902
01:03:01,044 --> 01:03:03,546
Aquele jovem tolo, Peter,
recusando minha oferta para
permanecer em um lugar como este.

903
01:03:03,838 --> 01:03:06,257
Pete não é bobo!
Ele é maravilhoso!

904
01:03:07,550 --> 01:03:08,760
Sente-se, garota.

905
01:03:11,679 --> 01:03:13,973
Nada mal.

906
01:03:14,265 --> 01:03:16,017
Quão maravilhoso
esse é Pete?

907
01:03:16,309 --> 01:03:18,269
O mais maravilhoso que existe.

908
01:03:18,561 --> 01:03:21,105
Pensei que minha sobrinha tivesse
uma hipoteca sobre ele.

909
01:03:21,397 --> 01:03:24,567
Ela o quer, se isso for
o que você quer dizer. Para mais rico,
mas não para os mais pobres.

910
01:03:24,859 --> 01:03:27,237
Não posso culpá-la.
Neste mundo você tem que
procure o número um.

911
01:03:27,529 --> 01:03:29,072
Não quando você deveria
estar apaixonado.

912
01:03:29,364 --> 01:03:31,783
(SCOFFS) O amor é uma doença.

913
01:03:32,075 --> 01:03:33,743
Você nunca
amou uma mulher?

914
01:03:34,035 --> 01:03:35,578
Muito ocupado para chegar onde estou.

915
01:03:35,870 --> 01:03:38,081
Um homem viaja mais rápido
quando ele viaja sozinho.

916
01:03:39,958 --> 01:03:43,002
É uma coisa curiosa
ver um homem sozinho.

917
01:03:43,294 --> 01:03:46,923
Sozinho sem nada para mostrar
por sua vida, mas indigestão.

918
01:03:48,007 --> 01:03:49,467
Bem, tenho que ir agora.

919
01:03:49,759 --> 01:03:51,135
Você não quer uma dica?

920
01:03:52,095 --> 01:03:53,346
Dica?

921
01:03:53,638 --> 01:03:55,431
Dinheiro para serviço extra.
É costume.

922
01:03:55,723 --> 01:03:56,724
Bem, eu...

923
01:03:58,726 --> 01:04:01,980
Meu Deus, todo poderoso!
O dinheiro que Pete deixou
na drogaria!

924
01:04:04,023 --> 01:04:06,568
Aposto que ele está rindo
para mim o tempo todo.

925
01:04:08,194 --> 01:04:09,904
Pegue minhas calças.

926
01:04:10,196 --> 01:04:11,114
Tudo bem.

927
01:04:11,406 --> 01:04:12,365
Os que estão no final.

928
01:04:13,908 --> 01:04:15,326
SRA. BRENT: Tammy!

929
01:04:15,618 --> 01:04:18,705
Ah, só um minuto.
Só um minuto.

930
01:04:18,997 --> 01:04:21,875
Eu já vou descer,
assim que eu der
Sr. Bissle, suas calças.

931
01:04:27,338 --> 01:04:30,008
Tammy, desça imediatamente.

932
01:04:30,300 --> 01:04:32,802
Em um minuto.
Ele vai me dar algum dinheiro.

933
01:04:36,556 --> 01:04:38,600
Joel, você ouviu?

934
01:04:38,892 --> 01:04:40,518
E o Sr. Bissle, entre todas as pessoas!

935
01:04:40,810 --> 01:04:42,854
Agora, Ena, tenho certeza
não é nada.

936
01:04:43,146 --> 01:04:45,440
Nada!
Como você pode dizer isso,
Joel, quando você...

937
01:04:48,443 --> 01:04:52,030
Olha! O Sr. Bissle me deu
meio dólar apenas
por trazer seu café da manhã.

938
01:04:53,031 --> 01:04:54,365
Chama-se dica.

939
01:04:55,116 --> 01:04:56,326
Com licença.

940
01:05:09,088 --> 01:05:10,757
O que há de errado, Osia?

941
01:05:11,049 --> 01:05:15,219
Todos os anos,
venha a Semana da Peregrinação.
A mesma coisa de sempre.

942
01:05:15,511 --> 01:05:18,890
Eu imaginei que você estaria
animado com todos eles
visitantes chegando hoje.

943
01:05:19,182 --> 01:05:23,519
É isso aqui
bandana da época dos escravos
Senhorita Brent me faz usar.

944
01:05:23,811 --> 01:05:27,982
Pete me disse que todo mundo
voltando aos velhos tempos,
vestindo-se como nos outros dias.

945
01:05:28,274 --> 01:05:31,945
Sim, eu sei,
mas uma bandana
não deixe entrar ar.

946
01:05:32,236 --> 01:05:34,822
Seu cérebro circula melhor
quando não estão tão confinados.

947
01:05:37,367 --> 01:05:39,786
Oh!

948
01:05:40,078 --> 01:05:44,374
Eu nunca vi nada
tão linda em todos os meus dias de nascimento.

949
01:05:44,666 --> 01:05:46,334
É como uma nuvem azul.

950
01:05:47,293 --> 01:05:48,544
Ah, aquela senhorita Bárbara.

951
01:05:48,836 --> 01:05:50,838
Ela não usa
nada além do melhor.

952
01:05:51,130 --> 01:05:54,008
Deve ser seda pura, com certeza.

953
01:05:54,300 --> 01:05:58,680
Bem, senhorita Tammy,
você traz seu vestido aqui,
e depois de desligar isso

954
01:05:58,972 --> 01:06:01,349
eu vou entrar e
passe para você.

955
01:06:01,641 --> 01:06:06,062
Bem, eu, eu acho isso aqui
combina melhor comigo
do que qualquer coisa sofisticada.

956
01:06:06,354 --> 01:06:07,480
Eu não sou uma pessoa chique.

957
01:06:07,772 --> 01:06:09,565
Não adiantaria vestir.

958
01:06:09,857 --> 01:06:13,695
Não, senhora.
Você não é chique, senhorita Tammy.
Você não é seda ou cetim.

959
01:06:13,987 --> 01:06:17,407
Mas você é 100% puro,
seja lá o que você for!

960
01:06:19,492 --> 01:06:21,452
Olá, senhorita Renie.

961
01:06:25,790 --> 01:06:27,667
Isso não é alguma coisa!

962
01:06:27,959 --> 01:06:30,670
Você está linda,
Senhorita Renie.

963
01:06:30,962 --> 01:06:32,547
Você não precisa
para ser educado, Tammy.

964
01:06:32,839 --> 01:06:35,299
Digamos apenas que é artístico.

965
01:06:35,591 --> 01:06:37,093
Eu mesmo projetei.

966
01:06:37,385 --> 01:06:38,970
Eu tenho que me divertir um pouco.

967
01:06:39,262 --> 01:06:41,723
Você parece
a Rainha de Sabá!

968
01:06:42,015 --> 01:06:43,975
Bem, isso é algo,
de qualquer maneira.

969
01:06:44,267 --> 01:06:46,269
Agora você vem comigo.

970
01:06:46,561 --> 01:06:48,730
Eu tenho exatamente a coisa
para você usar.

971
01:06:49,022 --> 01:06:50,314
Para mim?

972
01:06:50,606 --> 01:06:52,525
Mas ninguém disse nada
sobre eu me vestir bem.

973
01:06:52,817 --> 01:06:55,111
Bem, estou dizendo isso agora.

974
01:06:55,403 --> 01:06:59,073
Vamos, criança.
Não guarde o
Rainha de Sabá esperando.

975
01:07:10,126 --> 01:07:11,252
(ofegante)

976
01:07:11,544 --> 01:07:12,670
Uau.

977
01:07:14,672 --> 01:07:16,007
É lindo!

978
01:07:16,299 --> 01:07:18,259
Essas coisas eram
Da avó Cratcher.

979
01:07:19,844 --> 01:07:22,472
Ela era de Pedro
bisavó.

980
01:07:24,932 --> 01:07:27,101
Este é um pente que ela usou.

981
01:07:27,393 --> 01:07:32,190
Você deve usar seu cabelo
como seu retrato.

982
01:07:32,482 --> 01:07:35,777
Ena não aceita isso lá embaixo,
não é glamoroso o suficiente.

983
01:07:36,069 --> 01:07:41,699
Ela andava descalça ao lado
a carroça do pai dela
desde a Virgínia.

984
01:07:41,991 --> 01:07:44,577
Eles foram roubados no caminho
por alguns bandidos.

985
01:07:44,869 --> 01:07:47,663
Não sobrou nada
mas a vaca e
algumas galinhas.

986
01:07:47,955 --> 01:07:49,248
Isso é muito ruim.

987
01:07:49,540 --> 01:07:52,335
E então um dia ela veio
para esta casa para vender ovos.

988
01:07:52,627 --> 01:07:56,339
Meu avô a viu
e me apaixonei
com ela à vista.

989
01:07:56,631 --> 01:07:58,091
Eles eram casados
no dia seguinte.

990
01:07:58,382 --> 01:08:01,427
E viveram felizes para sempre.
É como um conto de fadas!

991
01:08:08,267 --> 01:08:11,437
eu não sabia que eu estava
vou me vestir
da pele para fora,

992
01:08:11,729 --> 01:08:12,980
gavetas e tudo.

993
01:08:13,272 --> 01:08:15,149
Belas linhas.

994
01:08:15,441 --> 01:08:17,902
eu nunca teria
suspeitava disso nessas coisas
você está usando.

995
01:08:18,194 --> 01:08:19,821
Agora, o vestido.

996
01:08:20,571 --> 01:08:21,489
Oh.

997
01:08:21,781 --> 01:08:22,740
Aqui...

998
01:08:23,032 --> 01:08:24,784
(GEMINDO)

999
01:08:25,076 --> 01:08:26,744
Aqui vamos nós.
Ah, senhorita Renie!

1000
01:08:27,036 --> 01:08:29,497
Não é adorável?
Agora, entre nisso.

1001
01:08:29,789 --> 01:08:32,583
Não estrague isso.
Cuidadoso. Agora.

1002
01:08:32,875 --> 01:08:36,629
Agora, coloque seu braço
na manga. Lá!

1003
01:08:40,716 --> 01:08:43,594
Agora, coloque-os embaixo.

1004
01:08:47,682 --> 01:08:49,225
Melhor não comer com isso.

1005
01:08:49,517 --> 01:08:51,060
Você tem que fazer
sacrifícios pela beleza.

1006
01:08:51,352 --> 01:08:54,689
Entre!
Puxe com mais força. Lá!

1007
01:08:57,859 --> 01:08:59,652
Estou bem?

1008
01:08:59,944 --> 01:09:01,154
Veja você mesmo.

1009
01:09:03,614 --> 01:09:05,241
Oh!

1010
01:09:05,533 --> 01:09:08,369
Eu nunca vi minha figura descobrir
tão fácil de ser visto.

1011
01:09:08,661 --> 01:09:09,912
É decente?

1012
01:09:10,204 --> 01:09:11,372
É encantador.

1013
01:09:13,541 --> 01:09:15,626
Pareço crescido?

1014
01:09:15,918 --> 01:09:18,921
Definitivamente,
e a palavra cresceu.

1015
01:09:19,213 --> 01:09:21,132
Agora, um pouco de batom.

1016
01:09:29,390 --> 01:09:32,226
Pronto, agora.

1017
01:09:32,518 --> 01:09:36,856
Agora, eu vou conseguir
lá embaixo e observe seus
rostos, especialmente o de Peter.

1018
01:09:37,148 --> 01:09:39,984
Eu nunca pensei
Bárbara era certa para ele
em primeiro lugar.

1019
01:09:41,819 --> 01:09:43,237
Ah, senhorita Renie!

1020
01:09:43,529 --> 01:09:46,949
Eu poderia simplesmente deitar
e morrer de puro prazer!

1021
01:09:47,241 --> 01:09:49,160
Agora, lembre-se, sem sapatos.

1022
01:09:49,452 --> 01:09:50,953
Mal posso esperar!

1023
01:09:51,245 --> 01:09:52,580
Vamos, Picasso.

1024
01:09:53,289 --> 01:09:54,749
(MIANDO)

1025
01:09:57,668 --> 01:09:59,378
Não consigo entender.

1026
01:09:59,670 --> 01:10:02,465
Duas pilhas de bolos
e sem indigestão.

1027
01:10:02,757 --> 01:10:04,217
Meus médicos me disseram...

1028
01:10:04,508 --> 01:10:05,343
(EXCLAMAÇÕES)

1029
01:10:16,896 --> 01:10:18,564
Venho de Virginny, senhor.

1030
01:10:18,856 --> 01:10:22,902
Eu tenho andado todo o caminho
ao lado da carroça, puxada por bois.

1031
01:10:23,194 --> 01:10:27,740
Eu estive dormindo
no chão à noite
e andando o dia todo.

1032
01:10:28,032 --> 01:10:32,370
Eu venho para esta grande casa
vender ovos frescos,
carregando-os no meu boné.

1033
01:10:33,621 --> 01:10:34,997
Ah, você não quer entrar?

1034
01:10:35,289 --> 01:10:36,624
Precisamos de ovos.

1035
01:10:36,916 --> 01:10:40,086
Seria um prazer
eu, senhor, com certeza.

1036
01:10:40,378 --> 01:10:42,255
JOEL: Você ouviu isso, Ena?
Parece autêntico.

1037
01:10:42,546 --> 01:10:45,258
Posso apresentar
Bisavó Cratcher,
acabei de chegar de Virginny

1038
01:10:45,549 --> 01:10:47,134
para fazer a peregrinação.

1039
01:10:47,426 --> 01:10:49,887
Claro, essas pessoas
ainda não nasceram,
mas eles não sabem disso.

1040
01:10:50,179 --> 01:10:53,099
Agora eu sei por que meu avô
se apaixonou por ela.

1041
01:10:53,391 --> 01:10:56,435
É aquele vestido.
É tão singular e encantador.

1042
01:10:56,727 --> 01:10:57,770
Você quer dizer que Tammy é charmosa.

1043
01:10:58,062 --> 01:11:00,356
Você acha
Pareço crescido? Crescido?

1044
01:11:01,857 --> 01:11:04,026
Não acredito, Tammy.

1045
01:11:04,318 --> 01:11:06,070
Fiquei pensando o tempo todo
você era pouco mais do que...

1046
01:11:06,362 --> 01:11:07,863
TIA RENIE: Tenho uma ideia.

1047
01:11:08,155 --> 01:11:11,158
Você tem se preocupado
O discurso de Tammy, Ena.

1048
01:11:11,450 --> 01:11:16,289
Por que não deixá-la continuar
ser a avó Cratcher,
ou qualquer outra pessoa da época?

1049
01:11:16,580 --> 01:11:17,832
Esplêndido!

1050
01:11:18,124 --> 01:11:20,084
Isso cobriria
qualquer erro de gramática.

1051
01:11:21,836 --> 01:11:23,963
Você acha
você poderia fazer isso, Tammy?

1052
01:11:24,255 --> 01:11:29,218
O que? Ah, sim, senhora.
Não serei tímido com as pessoas se estiver
fingindo que sou outra pessoa.

1053
01:11:29,510 --> 01:11:31,846
Bem, então está resolvido.
Será um alívio...

1054
01:11:33,639 --> 01:11:36,058
Bárbara! Que lindo!

1055
01:11:41,897 --> 01:11:44,567
Você parece simplesmente
de tirar o fôlego, meu caro!

1056
01:11:44,859 --> 01:11:46,277
Oh, que gentil da sua parte.

1057
01:11:46,569 --> 01:11:49,238
Você será a inveja de
todas as garotas do Baile Rebelde!

1058
01:11:49,530 --> 01:11:50,906
Você não acha,
Sr.

1059
01:11:51,198 --> 01:11:52,408
Não há dúvida disso!

1060
01:11:52,700 --> 01:11:53,951
PETER:
Você está linda, Bárbara.

1061
01:11:54,243 --> 01:11:55,828
Adorável dificilmente é a palavra.

1062
01:11:58,497 --> 01:12:00,333
Agora é sua chance de conseguir
Pedro para mudar de ideia

1063
01:12:00,624 --> 01:12:02,501
sobre o
negócio de publicidade, Bárbara.

1064
01:12:02,793 --> 01:12:06,047
Eu não acho que nenhum homem
poderia dizer não a uma garota que
é assim, né, Peter?

1065
01:12:07,590 --> 01:12:08,632
Peter?

1066
01:12:09,925 --> 01:12:11,552
Oh, não seria fácil, senhor.

1067
01:12:22,355 --> 01:12:24,315
Cuidado para
molhou o apito, senhora?
Gostaria de refrescar sua garganta, senhor?

1068
01:12:24,607 --> 01:12:25,649
Não, obrigado.

1069
01:12:29,487 --> 01:12:33,908
Você está agora na parte principal
da casa, construída em 1832.

1070
01:12:34,200 --> 01:12:36,327
E esta é a biblioteca.

1071
01:12:36,619 --> 01:12:40,456
Você notará o
painéis de madeira originais
feito por um artista escravo.

1072
01:12:40,748 --> 01:12:43,501
E aqui,
se você apenas
passo por aqui...

1073
01:12:43,793 --> 01:12:47,755
E lembrem-se, senhores,
a hortelã deve ser esmagada
lenta e suavemente.

1074
01:12:48,047 --> 01:12:49,256
Quer molhar o apito, senhor?

1075
01:12:52,343 --> 01:12:56,639
Essas obras-primas
foram todos pintados
por um artista escravo.

1076
01:12:56,931 --> 01:12:59,016
Cada um é uma obra de gênio.

1077
01:12:59,308 --> 01:13:04,021
Os proprietários podem ficar tentados
separar-se de um ou dois
deles, a um preço.

1078
01:13:09,777 --> 01:13:12,530
Esta prata foi
o velho juiz
presente para sua noiva

1079
01:13:12,822 --> 01:13:15,783
e as placas vieram de Paris
para combinar com o serviço de jantar.

1080
01:13:17,535 --> 01:13:18,619
Cuidado para esfriar
sua garganta, senhora?

1081
01:13:18,911 --> 01:13:20,246
Ah, não, obrigado.

1082
01:13:20,538 --> 01:13:22,998
Esse é um lindo vestido
você está vestindo.

1083
01:13:24,458 --> 01:13:26,001
Foi feito em Virginny.

1084
01:13:26,293 --> 01:13:29,296
Minha mãe costurou para mim
com agulha e linha fina.

1085
01:13:29,588 --> 01:13:33,259
Ela fez isso forte
por durar porque foi
um pedaço distante por vir.

1086
01:13:33,551 --> 01:13:35,136
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

1087
01:13:38,556 --> 01:13:39,598
Você se importa?

1088
01:13:39,890 --> 01:13:42,226
Não. De jeito nenhum.

1089
01:13:42,518 --> 01:13:45,521
Viemos caminhando até o fim,
com a carroça rangendo alto

1090
01:13:45,813 --> 01:13:47,523
e os bois movendo-se lentamente.

1091
01:13:47,815 --> 01:13:50,734
Viemos pelas montanhas
e abaixo pelo rastro.

1092
01:13:51,026 --> 01:13:54,363
Mamãe, papai e eu,
e um bebê rastejante
que teve que ser carregado

1093
01:13:54,655 --> 01:13:58,617
e algumas irmãs de tamanho estranho,
dois ou três.
É assim que chegamos.

1094
01:14:03,789 --> 01:14:05,166
Qualquer pessoa com vontade
para uma bebida?

1095
01:14:08,002 --> 01:14:10,087
Por favor, continue. O que aconteceu?

1096
01:14:16,927 --> 01:14:19,054
Uma visão estranha
coisas aconteceram.

1097
01:14:20,473 --> 01:14:22,266
Estranho poderoso.

1098
01:14:29,857 --> 01:14:31,942
Meu papai era um homem musical.

1099
01:14:32,234 --> 01:14:35,362
Ele tinha para ele uma prancha velha
violino amarrado com cabelos
da cauda de um cavalo.

1100
01:14:35,654 --> 01:14:39,450
Sua música era tão doce,
desenhou os pássaros
descendo das árvores.

1101
01:14:39,742 --> 01:14:42,953
E eles voaram conosco,
cantando antes e atrás.

1102
01:14:43,245 --> 01:14:44,663
Foi isso que trouxe
nós a nossa dor.

1103
01:14:46,123 --> 01:14:48,501
Olá, pessoal! Sirvam-se!

1104
01:14:48,792 --> 01:14:50,586
Bem, conte-nos
um pouco mais, irmã.

1105
01:14:50,878 --> 01:14:53,130
Como poderiam os pássaros
te causar problemas?

1106
01:14:53,422 --> 01:14:58,427
Bem, havia um ladrão
naquele país foi
por um nome musical.

1107
01:14:58,719 --> 01:15:02,973
Tocava harpa como um anjo.
E eles ligaram
ele, Pequena Harpa.

1108
01:15:03,265 --> 01:15:05,768
Agora, ele notou os pássaros
estava deixando-o.

1109
01:15:06,060 --> 01:15:09,772
O passarinho zombeteiro, o gaio,
o pequeno tordo marrom
e o pardal,

1110
01:15:10,064 --> 01:15:12,316
até que a única coisa que sobrou
eram os urubus.

1111
01:15:12,608 --> 01:15:16,779
Quando eles se apagaram,
ele seguiu pelo pântano

1112
01:15:17,071 --> 01:15:19,156
até que ele veio para o
borda do traço.

1113
01:15:19,448 --> 01:15:23,244
E havia tudo
os pássaros empoleirados
enquanto dormíamos!

1114
01:15:23,536 --> 01:15:28,624
Estava no meio
da noite até então e
a fogueira ardendo baixo.

1115
01:15:28,916 --> 01:15:30,751
Deitamos em nosso
cobertores dormindo.

1116
01:15:31,043 --> 01:15:34,463
Mamãe, papai e eu
e um bebê engatinhando
que teve que ser carregado

1117
01:15:34,755 --> 01:15:38,425
e algumas irmãs de tamanho estranho,
dois ou três.

1118
01:15:38,717 --> 01:15:40,970
Agora, Pappy costumava
esconda sua bolsa de ouro

1119
01:15:41,262 --> 01:15:44,557
na mesma bolsa de couro
que ele usou para
carregando seu violino.

1120
01:15:44,848 --> 01:15:49,937
E a Pequena Harpa entrou sorrateiramente
enquanto dormíamos e
roubou a bolsa de couro!

1121
01:15:50,229 --> 01:15:53,148
Foi assim que Pequena Harpa
não só roubou o Pappy's
violino de crina de cavalo

1122
01:15:53,440 --> 01:15:56,443
mas roubou nosso tesouro
e deixou todos nós
chorando sem nada,

1123
01:15:58,237 --> 01:16:01,615
exceto este vestido de família
minha mãe fez para mim.

1124
01:16:07,621 --> 01:16:09,582
Bem, eu...

1125
01:16:09,873 --> 01:16:12,209
Eu acho que isso é tudo
a narração disso.

1126
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Você não contou como veio
morar nesta casa.

1127
01:16:17,089 --> 01:16:20,884
Essa parte estava próxima
em um milagre com certeza.

1128
01:16:21,176 --> 01:16:26,056
Estávamos sem um tostão, mas fizemos
beliscando e dobrando
e vendendo ovos frescos.

1129
01:16:26,348 --> 01:16:28,601
Então, um dia,
Eu subo a calçada ali

1130
01:16:28,892 --> 01:16:31,604
usando este mesmo vestido,
pois eu não possuía outro.

1131
01:16:31,895 --> 01:16:34,148
Eu estava carregando ovos frescos
no meu boné.

1132
01:16:34,440 --> 01:16:36,817
eu subo o
cantando na calçada.

1133
01:16:37,109 --> 01:16:38,986
E o jovem
da casa, ele saiu

1134
01:16:39,278 --> 01:16:41,780
e ele me pegou pela mão
e ele disse:

1135
01:16:42,072 --> 01:16:45,075
"Vou levar os ovos,
Eu vou levar o boné,

1136
01:16:45,367 --> 01:16:48,287
"Vou levar o vestido
e o que há nele."

1137
01:16:48,579 --> 01:16:50,289
E ele me beijou
então e ali!

1138
01:16:51,707 --> 01:16:54,585
E ele me fez
em uma bela dama

1139
01:16:54,877 --> 01:16:57,921
e ele esculpiu este pente
para o meu cabelo.

1140
01:16:58,213 --> 01:17:00,799
É assim que eu venho
para esta grande casa,

1141
01:17:01,091 --> 01:17:05,512
e como eu vivi aqui
felizes para sempre.

1142
01:17:17,024 --> 01:17:21,195
Tammy, foi
assim como uma música.
Cada palavra disso.

1143
01:17:21,487 --> 01:17:23,072
Você não estava cansado
de ouvir, Pete?

1144
01:17:23,364 --> 01:17:25,032
Oh não!

1145
01:17:28,535 --> 01:17:30,454
Tammy, eu não sei
como dizer isso.

1146
01:17:32,206 --> 01:17:33,957
Até hoje eu...

1147
01:17:34,708 --> 01:17:35,751
Pedro?

1148
01:17:37,503 --> 01:17:39,171
Você se importaria
me ajudando com meu grupo?

1149
01:17:40,464 --> 01:17:41,423
Claro que não, Bárbara.

1150
01:17:41,715 --> 01:17:42,758
Com licença.

1151
01:17:52,101 --> 01:17:53,727
Tammy, você foi ótima.

1152
01:17:54,019 --> 01:17:55,813
Ah, obrigado, Ernie.

1153
01:17:57,022 --> 01:17:58,357
Quer molhar o apito?

1154
01:17:58,649 --> 01:18:01,860
Não, obrigado!
Não com essas coisas!

1155
01:18:02,152 --> 01:18:06,824
Ouça, Tammy, a última vez
Eu convidei você para sair, foi,
bem, para rir.

1156
01:18:07,116 --> 01:18:09,576
Mas se você sair
comigo novamente,
seria diferente.

1157
01:18:09,868 --> 01:18:11,745
Jantar, dançar.
Qualquer coisa que você quiser.

1158
01:18:14,707 --> 01:18:17,167
Naquela outra vez, Ernie,
quando Pete apareceu,

1159
01:18:17,459 --> 01:18:19,545
você disse que pisou
de lado para ele uma vez.

1160
01:18:19,837 --> 01:18:21,880
Você quis dizer Bárbara?

1161
01:18:22,172 --> 01:18:25,718
Sim. Mas quando eu vi
foi Pete o tempo todo,
Saí de cena.

1162
01:18:26,009 --> 01:18:28,595
Então não estaria certo,
você e eu saindo juntos.

1163
01:18:28,887 --> 01:18:30,556
Por que não?

1164
01:18:30,848 --> 01:18:32,850
Eu prometo que vou usar
minha auréola mais brilhante.

1165
01:18:33,142 --> 01:18:35,269
Não, Ernesto.

1166
01:18:35,561 --> 01:18:38,814
Você estaria desejando o tempo todo
Eu era Bárbara. E eu estaria
desejando que você fosse Pete.

1167
01:18:39,106 --> 01:18:40,607
Não seria nada divertido.

1168
01:18:40,899 --> 01:18:42,109
Pete?

1169
01:18:42,401 --> 01:18:44,153
Então é assim.

1170
01:18:44,445 --> 01:18:45,529
Hum-hmm.

1171
01:18:45,821 --> 01:18:48,198
É assim que é.

1172
01:18:48,490 --> 01:18:50,159
Bem, Tammy,
Eu acho que você está certo.

1173
01:18:50,451 --> 01:18:51,994
Não seria nada divertido.

1174
01:18:59,752 --> 01:19:01,295
Oh, cuidado para esfriar
sua garganta, senhor?

1175
01:19:01,587 --> 01:19:03,338
Ah, obrigado.

1176
01:19:03,630 --> 01:19:04,965
Isso com certeza foi
uma esquete fofa, senhorita.

1177
01:19:05,257 --> 01:19:06,592
Onde você conseguiu seu material?

1178
01:19:06,884 --> 01:19:07,676
Material?

1179
01:19:07,968 --> 01:19:09,720
A história que você estava contando.

1180
01:19:10,012 --> 01:19:11,388
Eu tenho um pouco disso
da senhorita Renie

1181
01:19:11,680 --> 01:19:13,891
e eu prendi em um
das velhas histórias do vovô.

1182
01:19:14,183 --> 01:19:16,602
Vovô? Bem, então,
você é um parente
do Brent, hein?

1183
01:19:16,894 --> 01:19:20,314
Ah, não, eu só estou
ficar aqui até
Vovô sai da prisão.

1184
01:19:22,900 --> 01:19:24,526
(TROVÃO EMBUTIDO)

1185
01:19:25,986 --> 01:19:28,489
(JANELAS CHOCALHANDO)

1186
01:20:49,653 --> 01:20:51,154
Não adianta, Tammy!

1187
01:20:51,446 --> 01:20:53,240
Não!
Eles estão acabados!

1188
01:20:53,532 --> 01:20:56,451
Não, não, Pete!
Deve ter sobrado algum!
É provável que haja!

1189
01:20:56,743 --> 01:20:59,788
Por que isso teve que
vem assim, Pete? Por que?

1190
01:21:00,080 --> 01:21:01,248
Simplesmente aconteceu.

1191
01:21:01,540 --> 01:21:04,835
Talvez lá!
Ao lado do celeiro!

1192
01:21:05,127 --> 01:21:07,880
Por favor, Deus,
que haja alguns!
Ele tem que tê-los!

1193
01:21:09,339 --> 01:21:11,049
(TROVÃO EMBUTIDO)

1194
01:21:17,598 --> 01:21:19,808
Não importa, Tammy!

1195
01:21:20,100 --> 01:21:23,353
Podemos configurá-los
de novo, Pete! O sol vai
traga-os de volta à vida!

1196
01:21:23,645 --> 01:21:25,564
Se eles tiverem alguma entranha,
eles vão dar uns amassos!

1197
01:21:25,856 --> 01:21:27,566
Eu sou lento em descobrir
as coisas, Tammy,

1198
01:21:27,858 --> 01:21:31,570
mas isso é bastante claro
até para eu entender!

1199
01:21:31,862 --> 01:21:34,698
Eu estava louco para pensar
Eu poderia fazer isso
lugar pague por si mesmo!

1200
01:21:34,990 --> 01:21:36,700
Não desista, Pete!
Você não deve!

1201
01:21:36,992 --> 01:21:39,494
Você me disse uma vez que eu estava
medo de ser um fracasso!

1202
01:21:39,786 --> 01:21:40,787
Bem, você está certo!

1203
01:21:41,079 --> 01:21:42,998
Não! Você não vê, Pete?

1204
01:21:43,290 --> 01:21:45,459
Você é apenas um de uma linha
isso vai além
a hora de saber!

1205
01:21:45,751 --> 01:21:49,338
Uma fila de pessoas que sempre
lutou com a terra
para viver disso!

1206
01:21:49,630 --> 01:21:53,091
Você não pode sentir
como um fracasso, Pete,
quando você faz parte de uma linha!

1207
01:21:54,009 --> 01:21:55,802
Obrigado, Tammy.

1208
01:21:56,094 --> 01:21:58,013
Acho que estou apenas
ainda madeira flutuante.

1209
01:22:00,724 --> 01:22:03,435
Ei, você está com frio.
Melhor entrar.

1210
01:22:03,727 --> 01:22:08,106
Bem, eu estarei junto
em um minuto. eu quero
ver se Nan está bem.

1211
01:22:44,434 --> 01:22:45,978
Ah, Nan!

1212
01:22:46,269 --> 01:22:47,396
(SOLUÇANDO)

1213
01:22:51,566 --> 01:22:52,526
Bom dia.

1214
01:22:52,818 --> 01:22:53,902
Bom dia, Sr. Bissle.

1215
01:22:54,194 --> 01:22:55,028
Bom dia.
Sirva-se.

1216
01:22:55,320 --> 01:22:56,238
Obrigado...

1217
01:22:59,074 --> 01:23:01,702
Ahh.

1218
01:23:01,994 --> 01:23:04,871
Eu pensei que isso era bastante
uma abertura de sucesso para
Semana de Peregrinação, Sra. Brent.

1219
01:23:05,163 --> 01:23:09,334
Sim. Noite passada
saiu esplendidamente,
graças a Tammy.

1220
01:23:09,626 --> 01:23:10,961
Uma grande tempestade de granizo também.

1221
01:23:11,253 --> 01:23:12,796
Felizmente não causou nenhum dano.

1222
01:23:14,673 --> 01:23:15,966
Eu me pergunto.

1223
01:23:17,968 --> 01:23:20,053
Eu tenho alguns maravilhosos
notícias, Sr.

1224
01:23:20,345 --> 01:23:23,432
Pedro decidiu
para aceitar sua oferta.

1225
01:23:23,724 --> 01:23:25,517
Uma decisão sábia, meu rapaz.

1226
01:23:25,809 --> 01:23:26,977
Bárbara ficará encantada!

1227
01:23:27,269 --> 01:23:28,562
Como eu estava dizendo para ela
só ontem à noite...

1228
01:23:28,854 --> 01:23:30,272
Bom dia.

1229
01:23:30,564 --> 01:23:31,314
Ah, bom dia.
Bom dia, tia Renie.

1230
01:23:31,606 --> 01:23:33,900
Joel...

1231
01:23:34,192 --> 01:23:37,529
Como você acha que eu vou ficar
com um corte de cabelo curto e
uma longa piteira?

1232
01:23:37,821 --> 01:23:39,614
O que? Eu não te sigo.

1233
01:23:39,906 --> 01:23:42,743
Tammy fez
minha mente está pronta para mim.

1234
01:23:43,035 --> 01:23:46,580
Venha o fim de
Semana de Peregrinação,
Estou me mudando para Nova Orleans.

1235
01:23:46,872 --> 01:23:48,707
eu vou fazer
nada além de pintar.

1236
01:23:48,999 --> 01:23:51,001
Se a vovó Whozitz
posso fazer isso, eu posso.

1237
01:23:51,293 --> 01:23:52,961
E quanto a Brentwood Hall?

1238
01:23:53,253 --> 01:23:56,506
Ena, se Peter não
quiser, vou vendê-lo.
Até para um ianque.

1239
01:23:56,798 --> 01:23:59,926
Ah, eu não estaria
com pressa para vender,
se eu fosse você, senhorita Renie.

1240
01:24:00,218 --> 01:24:01,678
Isso é bastante
reviravolta, não é?

1241
01:24:01,970 --> 01:24:03,764
Sim, acho que é...

1242
01:24:04,056 --> 01:24:06,308
Mas vendo este lugar
ganhe vida por um
algumas horas ontem à noite,

1243
01:24:06,600 --> 01:24:09,478
observando Tammy,
como um fantasma do passado,
com todo o calor

1244
01:24:09,770 --> 01:24:13,690
e charme de um
era mais tranquila,
me fez perceber uma coisa.

1245
01:24:13,982 --> 01:24:17,486
Ela me chamou de solitário
velho sem nada para mostrar
para minha vida, mas indigestão.

1246
01:24:19,196 --> 01:24:21,281
De certa forma, ela estava certa.

1247
01:24:21,573 --> 01:24:25,118
Parece que Tammy teve bastante
uma influência sobre todos nós.

1248
01:24:25,410 --> 01:24:27,954
Ela abriu meus olhos
para muitas coisas.

1249
01:24:28,246 --> 01:24:32,417
Me fez perceber isso
Eu estava fugindo,
me escondendo.

1250
01:24:34,086 --> 01:24:36,046
Quando você mais precisou de mim, Ena,
Eu falhei com você.

1251
01:24:37,756 --> 01:24:39,091
Com licença, pessoal.

1252
01:24:39,382 --> 01:24:40,592
A senhorita Tammy decolou.

1253
01:24:40,884 --> 01:24:42,803
Eu verifiquei o quarto dela
e as coisas dela sumiram.

1254
01:24:43,095 --> 01:24:44,346
A cabra também!

1255
01:24:46,890 --> 01:24:49,059
Peter! Pedro, espere!

1256
01:24:51,394 --> 01:24:52,479
Peter!

1257
01:24:54,022 --> 01:24:55,816
Apenas onde você
acha que você vai?

1258
01:24:56,108 --> 01:24:57,067
Para trazê-la de volta.

1259
01:24:57,359 --> 01:24:59,111
Você não fará nada
do tipo.

1260
01:24:59,402 --> 01:25:01,488
É minha culpa ela ter ido embora.
Eu a decepcionei,

1261
01:25:01,780 --> 01:25:02,906
desapontado e magoado.

1262
01:25:03,198 --> 01:25:05,659
Eu sei, mas você vai
só piorar as coisas.

1263
01:25:05,951 --> 01:25:07,828
Se você ainda não sabe
que Tammy está apaixonada por você,

1264
01:25:08,120 --> 01:25:12,124
você é simplesmente estúpido,
Pedro. Mesmo para um homem.

1265
01:25:12,415 --> 01:25:15,544
Você só vai quebrar
seu coração novamente por
trazendo-a de volta.

1266
01:25:15,836 --> 01:25:19,840
A menos, é claro,
você está pronto para fazer
algo sobre isso.

1267
01:25:29,516 --> 01:25:31,059
Você viu
jornal desta manhã?

1268
01:25:31,351 --> 01:25:33,311
Bem, você terá que
com licença, Bárbara. Olá, Ernie.

1269
01:25:33,603 --> 01:25:34,771
Oi.
É melhor você dar uma olhada.

1270
01:25:42,237 --> 01:25:44,364
O que você tem
dizer sobre isso?

1271
01:25:44,656 --> 01:25:46,575
Essa é uma boa foto
de Tammy, não é?

1272
01:25:46,867 --> 01:25:49,286
Você não vai tratar isso tão levianamente
quando você lê o que diz.

1273
01:25:52,289 --> 01:25:55,375
"Em Brentwood Hall,
um toque original foi adicionado a
a rotina habitual de peregrinação

1274
01:25:55,667 --> 01:25:57,335
"em um esboço encantador
por Senhorita Tambrey Tyree...

1275
01:25:57,627 --> 01:25:59,629
"...história romântica
explicou sua presença
em Brentwood Hall.

1276
01:25:59,921 --> 01:26:02,424
"Tem a ver com
seu ousado resgate no rio
de Peter Brent."

1277
01:26:02,716 --> 01:26:04,134
eu não vejo
qualquer coisa tão terrível
sobre isso, Bárbara.

1278
01:26:04,426 --> 01:26:06,011
A Peregrinação poderia fazer
com um pouco de publicidade.

1279
01:26:06,303 --> 01:26:07,429
Leia o resto.

1280
01:26:10,390 --> 01:26:13,560
"Seu avô,
John Dinwoodie, agora um
presidiário da prisão de Forestville,

1281
01:26:13,852 --> 01:26:15,896
"prega diariamente para
seus companheiros de prisão.

1282
01:26:16,188 --> 01:26:20,442
"O irmão John afirma ser
vítima de uma lei
desfavorável à liberdade humana

1283
01:26:20,734 --> 01:26:23,486
"especialmente com referência
para a fabricação de licor de milho."

1284
01:26:23,778 --> 01:26:25,822
Esse é o vovô, tudo bem.

1285
01:26:26,114 --> 01:26:28,366
Bem, eu não acho que seu
a menina cabra está indo
estar por perto por muito tempo

1286
01:26:28,658 --> 01:26:29,826
quando sua mãe lê isso.

1287
01:26:32,537 --> 01:26:34,623
Tammy se foi.
Ela saiu ontem à noite.

1288
01:26:36,249 --> 01:26:38,001
Bem, é melhor assim.

1289
01:26:38,293 --> 01:26:40,754
Ela ficará muito mais feliz
de volta ao rio.

1290
01:26:42,047 --> 01:26:43,340
Sim, tenho certeza que ela vai.

1291
01:26:44,799 --> 01:26:45,884
Mas eu vou?

1292
01:26:48,929 --> 01:26:51,056
Onde você quer chegar, Pete?

1293
01:26:51,348 --> 01:26:54,726
Barbara, nós dois recusamos
para enfrentar algo que temos
conhecido há muito tempo.

1294
01:26:55,018 --> 01:26:57,938
Nós não temos o direito
tipo de amor um pelo outro.

1295
01:26:58,230 --> 01:27:02,275
Não é o tipo de amor
Tammy chama o
tipo "até que a morte nos separe".

1296
01:27:04,277 --> 01:27:05,278
Tammy de novo?

1297
01:27:05,570 --> 01:27:07,489
Sim, Tammy novamente.

1298
01:27:07,781 --> 01:27:09,532
Ela me fez perceber isso
quando as pessoas estão realmente apaixonadas

1299
01:27:09,824 --> 01:27:12,285
eles deveriam estar dispostos
fazer sacrifícios
um para o outro.

1300
01:27:12,577 --> 01:27:14,204
E é isso que está faltando
entre você e eu.

1301
01:27:15,580 --> 01:27:16,665
Você está apaixonado por ela!

1302
01:27:38,812 --> 01:27:45,026
Acho que vou conseguir
solitário e solitário por
o resto dos meus dias de vida.

1303
01:27:45,318 --> 01:27:47,570
Você nunca precisa ser
sozinha de novo, Tammy.

1304
01:27:47,862 --> 01:27:50,865
Agora, o que seria
você sabe sobre o amor, Nan?
Você é apenas um...

1305
01:27:54,494 --> 01:27:55,453
Pedro!

1306
01:27:56,204 --> 01:27:58,081
Ah, Pedro!

1307
01:27:58,373 --> 01:27:59,624
VOVÔ: Yoo-hoo!

1308
01:27:59,916 --> 01:28:01,793
Esse é o vovô!

1309
01:28:02,085 --> 01:28:04,504
Sim. Você vê, depois que você saiu,
eu parei por aqui
a prisão para falar com ele

1310
01:28:04,796 --> 01:28:07,424
e havia
tantas pessoas tentando
entre para ouvir seu sermão,

1311
01:28:07,716 --> 01:28:08,925
eles apenas tiveram que expulsá-lo.

1312
01:28:09,217 --> 01:28:10,927
Ele está esperando no
beira do pântano.

1313
01:28:11,219 --> 01:28:15,640
Esperando? Por que não
ele veio?

1314
01:28:15,932 --> 01:28:20,562
Bem, eu disse a ele que você e eu
tinha alguns negócios inacabados.